Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 6:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: fine arts paper market

Spanisch translation: mercado de papel para las bellas artes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Drum and base boyZur KudoZ-Liste zurückkehren
Winnebago »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fine arts paper market
Spanisch Übersetzung:mercado de papel para las bellas artes
Eingetragen von:Malega
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:32pm Feb 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Papier/Papierherstellung / tipo de papel
Englisch Begriff oder Satz: fine arts paper market
en el contexto de una carta a un posible cliente después de la feria Paperworld en Frankfurt, aparece la frase "fine arts paper market", és papel de dibujo en general o papel para bellas artes?
Koa
Spanien
mercado de papel para las bellas artes
Erklärung:
Sugerencia=)
Ausgewählte Antwort von:

Malega
Peru
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4mercado de papel para las bellas artes
Malega
4mercado del papel para las bellas artes
nuno valls
4mercado de papel para artistas / arte
Yaiza Peraza


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado de papel para artistas / arte

Erklärung:
No hay ninguna indicación sobre el uso del papel, de modo que es mejor no concretar: papel para artistas puede indicar muchos tipos de papeles, sin especificar la técnica para la que se recomienda.

Yaiza Peraza
Dänemark
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Carmen Hernaiz: Pero fine arts es bellas artes, y papel para bellas artes también abarca todas las técnicas y muchos tipos de papel
37 Min.
  -> Mujer, claro, no va a ser papel de teatro! Pensé que estaba claro. Yo hice Bellas Artes, y nunca comprábamos "papel para Bellas Artes", sino material para arte o artistas.
Neutraler Kommentar María Teresa Taylor Oliver: Hola :O) En realidad, sí hay tipos de papel especiales para bellas artes. Creo que sí es necesario especificarlo. Saludos.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
mercado de papel para las bellas artes

Erklärung:
Sugerencia=)

Malega
Peru
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carmen Hernaiz: Yo diría mercado de papeles para bellas artes. Papeles en plural, para asegurar distintos tipos de papel
18 Min.
  -> gracias
Zustimmung María Teresa Taylor Oliver: Trabajo en Canon y sé que sí hay tipos de papel especiales para bellas artes. Saludos :o)
2 Stunden
  -> Gracias Maria Teresa . Un placer saber de ti después de tanto tiempo
Zustimmung megane_wang: Correcto, en nuestra agencia de comunicación también los utilizamos: papel(es) para bellas artes.
2 Stunden
  -> Muchisimas gracias
Zustimmung Elena Carbonell: Eso es
3 Stunden
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado del papel para las bellas artes

Erklärung:
my sugg.

nuno valls
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy