Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cartoning

Spanisch translation: Embalaje en cajas de cartón







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cartoning
Spanisch Übersetzung:Embalaje en cajas de cartón
Eingetragen von:Yaotl Altan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:41am Apr 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung / packaging
Englisch Begriff oder Satz: cartoning
Doboy’s standard platforms of product handling, fl ow
wrapping, robotic automation, cartoning and training provide lower
costs and reduce delivery time, plus easily fi t individual customer
requirements.
Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
Kolumbien
Embalaje en cajas de cartón
Erklärung:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
Ausgewählte Antwort von:

Yaotl Altan
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3Embalaje en cajas de cartón
Yaotl Altan
5encartonadoRafa Martínez
4cartonaje
Darío


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Embalaje en cajas de cartón

Erklärung:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

Yaotl Altan
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gracie
5 Min.
  -> Gracias.

Zustimmung Maria Pelletta
3 Stunden
  -> Merci

Zustimmung AAG-alcaide: I agree.
4 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
encartonado

Erklärung:
Otra opción...

Rafa Martínez
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartonaje

Erklärung:
Un término que se emplea mucho (al menos en España) en el sector del packaging... :-)

Darío
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren