Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "floor standing cabinet"

Spanisch translation: armario / módulo de pie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:floor standing cabinet
Spanisch Übersetzung:armario / módulo de pie
Eingetragen von:Magdalena Gastaldi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:47pm Oct 21, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Papier/Papierherstellung / Furniture
Englisch Begriff oder Satz: "floor standing cabinet"
Puede que os suene familiar; hace poco os preguntaba por "free standing" que al final dejé como "independiente". Ahora busco este término (floor standing cabinet), que es lo contrario de armarios colgantes, es decir, enganchados a la pared a una altura determinada, y tampoco puedo extenderme en explicaciones porque es un título. Muchas gracias.
maiteg
Spanien
armario / módulo de pie
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Magdalena Gastaldi
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6armario / módulo de pieMagdalena Gastaldi
5 +1de pie
Roxana Cortijo
4gabinetes/armarios independientesKatty Ossa


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
floor standing cabinet armario / módulo de pie

Erklärung:
.

Magdalena Gastaldi
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roxana Cortijo: parece que tardé mucho.
0 Min.

Zustimmung Alan Murillo
6 Min.

Zustimmung olv10siq
9 Min.

Zustimmung Maria Carla Di Giacinti
17 Min.

Zustimmung Stuart Allsop
1 Stunde

Zustimmung Smartranslators
1 Tag19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
de pie

Erklärung:
asi

Roxana Cortijo
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alan Murillo
5 Min.
  -> Gracias, Alan
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabinetes/armarios independientes

Erklärung:
si dices que lo que necesitas es refrente a armarios, yo pondría armarios independientes, pero consulté con una amiga que tiene la representación de Closetmaid acá en Ecuador, y me dice que ellos llaman "cabinets" unicamente a los gabinetes que son para baño y cocina. Suerte!


    Quelle: http://www.closetmaid.com/Look/Product_Catalog/product.cfm?i...
Katty Ossa
Ecuador
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren