Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cut-sheet business cards

Spanisch translation: tarjetas de presentación precortadas/troqueladas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cut-sheet business cards
Spanisch Übersetzung:tarjetas de presentación precortadas/troqueladas
Eingetragen von:María Teresa Taylor Oliver
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:53pm Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Papier/Papierherstellung
Englisch Begriff oder Satz: cut-sheet business cards
"The XYZ is a printing system that can be used to print ***cut-sheet business cards***, postcards, envelopes, or decorative magnets."

¿Tienen algún nombre establecido? Sé que "cut sheets" es "hojas cortadas", pero eso no me sirve en este contexto.

Estoy casi segura que se refieren a las tarjetas de presentación que vienen varias en una hoja con perforaciones para meterlas en la impresora, imprimirlas con el diseño que uno quiere y luego cortarlas una por una...

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
tarjetas de presentación precortadas
Erklärung:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k -
Ausgewählte Antwort von:

Alejandro Umerez
Venezuela
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5tarjetas de presentación precortadas
Alejandro Umerez
4tarjetas de presentación troqueladas
Adriana Torres


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
tarjetas de presentación precortadas

Erklärung:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k -

Alejandro Umerez
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Julio Arturo Torres Jaubert
5 Min.
  -> Gracias Julio

Zustimmung Ltemes: sin duda.
14 Min.
  -> Gracias Ltemes

Zustimmung Stephania Heine: eso
19 Min.
  -> Gracias Stephania

Zustimmung Graciela Carlyle: también es muy común que se las denomine "troqueladas" http://www.edicionesbvc.com.ar/cattop1.htm http://www.reev.com.ar/info_tarjetas_personales.htm
20 Min.
  -> Eso es verdad , Graciela. Gracias

Zustimmung Maria Carla Di Giacinti
17 Stunden
  -> Gracias Mari
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjetas de presentación troqueladas

Erklärung:
Otra opción.

Adriana Torres
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren