Englisch: cut-sheet business cardsSpanisch translation: tarjetas de presentación precortadas/troqueladas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: cut-sheet business cards | "The XYZ is a printing system that can be used to print ***cut-sheet business cards***, postcards, envelopes, or decorative magnets."
¿Tienen algún nombre establecido? Sé que "cut sheets" es "hojas cortadas", pero eso no me sirve en este contexto.
Estoy casi segura que se refieren a las tarjetas de presentación que vienen varias en una hoja con perforaciones para meterlas en la impresora, imprimirlas con el diseño que uno quiere y luego cortarlas una por una...
Gracias. |
| | | tarjetas de presentación precortadas | Erklärung:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k - |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alejandro Umerez
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| tarjetas de presentación precortadas
Erklärung:
Ozalid.com. La más variada gama de materiales para Impresión de ...
... Corel, etc. 8 1/2 " x 11" 20 hojas. RIJ790, Tarjetas de Presentación (Bussines
Cards) precortadas, 8 1/2 " x 11" 10; 25 y 50 hojas. ...
www.ozalid.com/papeles_inkjet.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Epson
... Diseñadas especialmente para la impresión de postales,tarjetas de felicitación,
invitaciones… ... Cada hoja DIN A4 contiene 8 tarjetas precortadas. ...
www.epson.es/supplies/EIB_paper_ES.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
HEWLETT PACKARD CARTUCHOS INYECCION TINTA NEGRO DESINGJET 5000 Nº ...
... B210C NS Descripción del producto Canon BX 20 - cartucho de impresión Tipo de producto
Cartucho de impresión Tecnología de ... HOJA DE ETIQUETAS PRECORTADAS. ...
shop.acuista.com/hewlett_packard_cartuchos-38.asp - 18k -
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Mil gracias, Alejandroy adrito. Dejo la opción "troqueladas" también, aunque para mi documento prefiero "precortadas", que se entiende mejor por estos lares. Saludos :) |
|
|
| |
The translation workplace 
