Englisch: coated on or off the paper machineSpanisch translation: recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | coated on or off the paper machine | | Spanisch Übersetzung: | recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta | | Eingetragen von: | Gaby- |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: coated on or off the paper machine | "Coated Book paper is designed for advertising material, magazines, books, pamphlets, brochures, and general printing applications. The paper is ***coated on or off the paper machine*** with various pigment formulations to provide brightness, opacity, and printability."
¿Se refieren a la máquina que se usa en la fábrica? ¿Se recubre en la máquina o fuera de ella?
Gracias. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)MarÃa Teresa Taylor Oliver (asker): 10:06pm Apr 4, 2005: Gracias, Jarruego - Agradezco tu comentario. Sin embargo, he visto el término "recubrimiento" en algunos glosarios de artes técnicas. ¿Será que está incorrecto? ¿SerÃas tan amable de informarme si cuentas con algún glosario del tema? Mil gracias :o)
|
|
| | recubrimiento en la máquina de papel o fuera de la misma | Erklärung:
OFF-MACHINE COATER
The mill also includes an off-machine coater. The machine produces coated free sheet, but has the advantage that it can be used with either Paper Machine 1 or 2 to produce up to 250,000t/yr of coated freesheet instead of up to 220,000t/yr of uncoated freesheet. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaby-
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMil gracias otra vez, Gabita, y a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
53 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| se recubre (o reviste) en la máquina de papel o fuera de ésta
Erklärung:
Sà se refiere a la máquina de papel, y éste se recubre (se le aplica una capa de algo) en la máquina o fuera de ella.
En google, busca "máquina de papel", "elaboración de papel"
| Gustavo Villar
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| recubrimiento en la máquina de papel o fuera de la misma
Erklärung:
OFF-MACHINE COATER
The mill also includes an off-machine coater. The machine produces coated free sheet, but has the advantage that it can be used with either Paper Machine 1 or 2 to produce up to 250,000t/yr of coated freesheet instead of up to 220,000t/yr of uncoated freesheet.
Quelle: http://www.pulpandpaper-technology.com/projects/tha/
| Gaby-
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Mil gracias otra vez, Gabita, y a todos. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
