Englisch: 28 days on / off cycleSpanisch translation: periodos de 28 dÃas de trabajo y descanso alternados 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 28 days on / off cycle | | Spanisch Ãœbersetzung: | periodos de 28 dÃas de trabajo y descanso alternados | | Eingetragen von: | Yvonne Becker |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: 28 days on / off cycle | En un formato para relación de gastos de una empresa petrolera:
"Rigsite Engineering Personnel
1. Mud Engineer (call-out - expat) - 4 days travel time
2. Mud Engineer (continuous-local)
Services Personnel Transportation & Per Diem
( **28 days On / Off Cycle**)
1. Transportation (Per Trip)
2. Per Diem"
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ernesto de Lara: 2:03pm Oct 15, 2005: ¨Qu‚ dicen los venezolanos? Esto es muy interesante. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Ernesto de Lara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEn Venezuela, también se usa más "descanso". Gracias a ambos por sus sugerencias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| turnos de 28 dÃas de trabajo por 28 de franco
Erklärung:
Eso dirÃamos en el sur de Argentina. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-14 19:53:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la idea era aclarar por la infinita diversidad de turnos que existen en cuanto a los dÃas trabajados por los dÃas de descanso.
| |
|
| |
The translation workplace 
