Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aerosol type dispensers

Spanisch translation: aerosoles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aerosol type dispensers
Spanisch Übersetzung:aerosoles
Eingetragen von:Gerardo Bensi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:09pm Feb 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Medición de gases
Englisch Begriff oder Satz: aerosol type dispensers
El texto es un manual para prevención de accidentes en buques petroleros. Aquí habla de las mezclas de gases necesarias para calibrar medidores de gas y de dónde sacarlas:

"Test gas mixtures may be obtained in small **aerosol type dispensers** or small pressurised gas cylinders, or may be prepared in a special test kit."

¿Alguien conoce este objeto y sabe cómo se lo llama en español (Argentina)?

Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Argentinien
aerosoles
Erklärung:
pequeños aerosoles
Ausgewählte Antwort von:

Andrés Silvart
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1expendedores tipo aerosol
Rodolfo Frei
5 +1aerosolesAndrés Silvart
3 +2dispensadores en aerosol
Carlos Montilla


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
dispensadores en aerosol

Erklärung:
Por si te ayuda, en español de España se diría de esta manera. Seguro que hay más.

Carlos Montilla
Spanien
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enrique Espinosa
35 Min.

Zustimmung arusso: o rociadores de aerosol (Montilla abans i ara)
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
aerosoles

Erklärung:
pequeños aerosoles

Andrés Silvart
Spanien
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Della Croce
31 Min.
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
expendedores tipo aerosol

Erklärung:
espero que te ayude ....

Rodolfo Frei
Argentinien
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Victoria Frazier
18 Stunden
  -> muchas gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren