Englisch: 2-D SeismicSpanisch translation: (estudio) sÃsmico bidimensional 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 2-D Seismic | | Spanisch Ãœbersetzung: | (estudio) sÃsmico bidimensional | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Oil industry | | Englisch Begriff oder Satz: 2-D Seismic | A ver si alguien entiende este lÃo, sobre todo qué es "2D seismic" y "shot"
a company ...shot 176 miles (283 kilometers) of 2-D seismic and identified what it believes to be five (5) large Miocene and Oligocene structures beneath approximately 1500-2000 feet (457-610 meters) of water on the east side of Grenada,
No puedo comprobarlo todavÃa, pero pienso que "shot" puede ser "fotografió" y luego identificó una "zona sÃsmica bidimensional" pero no tengo ninguna seguridad.
|
| | | (estudio) sÃsmico bidimensional | Erklärung:
Ejemplos y referencias:
La SecretarÃa Servicios Transparencia Marco JurÃdico Marco ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Ãreas de ...
www.energia.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=1373
Indice del Diario Oficial de la Federación: 19-II-2002 020219in ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el proyecto denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.natlaw.com/mexico/diario/files/0202/020219in.htm
[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el Proyecto denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.secotab.gob.mx/documentos/dof_2002/mar/dof_05.pdf
Indice Viernes 9 de mayo de 2003
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/09may03.html
[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE GOBERNACION
... Primera Sección) 8 C 548,699 2’840,066 D 548,699 2’816,722 E 534,767 2’816,722
3. METODO EXPLORATORIO Estudio sÃsmico bidimensional de reflexión con ...
stj.chihuahua.gob.mx/biblioteca/ dof/febrero/dof_19-02-2002.pdf
[PDF]SECRETARIA DE ENERGIA
... 6. NOMBRE DEL PROSPECTO: "Estudio sÃsmico bidimensional Pesca" * Ubicación de la obra Se localiza en el Estado de Tamaulipas, en los municipios de San ...
200.15.46.216/dofdia/otros/pdfs/agostoy2k/140800p.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 17:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Su traducción está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 19:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Vea como el Webster\'s define \"shoot\" (16 significaciones como verbo transit. y 8 más como intransit.):
shoot (sot) shot, shooting
vt.
1 a) to move swiftly over, by, across, etc. [to shoot the rapids in a
canoe]
b) to make move with great speed or sudden force [to shoot an elevator upward]
2 to pour, empty out, or dump, as down a chute
3 a) to throw or hurl out or forth [volcanoes shooting molten rock into the air] b) to cast (an anchor, fish net, etc.) c) to throw away or spoil (an opportunity, chance, etc.) d) [Colloq.] to use up or waste (time, money, etc.)
4 to slide (a door bolt) into or out of its fastening
5 a) to variegate, streak, fleck, etc. (with another color or substance) [a blue sky shot with white clouds] b) to vary (with something different) [a story shot with humor]
6 a) to thrust out suddenly [snakes shooting out their tongues] b) to put forth (a branch, leaves, etc.)
7 a) to send forth (a missile or projectile); discharge or fire (a bullet, arrow, etc.) b) to discharge or emit (rays) with force
8 to send forth (a question, reply, glance, fist, etc.) swiftly, suddenly, or with force or feeling
9 a) to discharge or fire (a gun, bow, charge of explosive, etc.) b) to hit, wound, kill, or destroy with a bullet, arrow, etc. c) to make by firing a bullet [to shoot a hole in a door]
10 to hunt game in or on (a tract of land)
11 to take the altitude of (a star) with a transit, sextant, etc.
12 a) to take a picture of with a camera; photograph; film b) to
photograph (a motion picture)
13 to inject (a narcotic drug, etc.) intravenously
14 to plane (the edge of a board) straight
15 [Slang] to send, hand, or give in a swift or hasty way
16 Games, Sports a) to throw, drive, or propel (a ball, marble, etc.) toward the objective b) to roll (dice) c) to make or score (a goal, points, total strokes, etc.) d) to play (golf, pool, craps, etc.) e) to make (a specified bet), as in craps
vi.
1 a) to move swiftly, as an arrow from a bow; rush; dart b) to spurt or
gush, as water from a hose
2 to be felt suddenly and keenly, as heat, pain, etc.
3 to grow or sprout, esp. rapidly
4 to jut out; project
5 to send forth a missile or projectile; discharge bullets, arrows, etc.; go off; fire
6 a) to use guns, bows and arrows, etc., as in hunting b) to have skill in using a gun, etc.
7 a) to photograph a scene or subject b) to start the cameras working in photographing a scene or movie
8 Sports a) to propel a ball, etc. toward the objective b) to roll dice
Creo que lo que mejor se aplica són los significados 11 y 12, en que se puede traducir por TOMAR (to take).
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| registro sÃsmico en dos dimensiones
Erklärung:
two-dimensional seismic data
1. n. [Geophysics] 1138
A vertical section of seismic data consisting of numerous adjacent traces acquired sequentially.
Synonyms: two-dimensional seismic data
See: trace
2. n. [Geophysics] 1139
A group of 2D seismic lines acquired individually, as opposed to the multiple closely spaced lines acquired together that constitute 3D seismic data.
Synonyms: two-dimensional seismic data
See: 2D seismic data, acquisition, trace
Un estudio sÃsmico proporciona:
Un **2D perfil del longitud-profundidad** a un costo razonable.
Una imagen completa de las condiciones geológicas subterráneas. Reduce el riesgo de pasar por áreas crÃticas o prometedoras.
Es terreno-independiente; la selva, el terreno áspero, los sitios urbanos y los pantanos cubiertos de agua todos pueden ser inspeccionado con facilidad igual.
Quelle: http://www.glossary.oilfield.slb.com/
Quelle: http://www.kanada.net/seismic/index_es.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| (estudio) sÃsmico bidimensional
Erklärung:
Ejemplos y referencias:
La SecretarÃa Servicios Transparencia Marco JurÃdico Marco ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Ãreas de ...
www.energia.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=1373
Indice del Diario Oficial de la Federación: 19-II-2002 020219in ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el proyecto denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.natlaw.com/mexico/diario/files/0202/020219in.htm
[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el Proyecto denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.secotab.gob.mx/documentos/dof_2002/mar/dof_05.pdf
Indice Viernes 9 de mayo de 2003
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio SÃsmico Bidimensional Areas de ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/09may03.html
[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE GOBERNACION
... Primera Sección) 8 C 548,699 2’840,066 D 548,699 2’816,722 E 534,767 2’816,722
3. METODO EXPLORATORIO Estudio sÃsmico bidimensional de reflexión con ...
stj.chihuahua.gob.mx/biblioteca/ dof/febrero/dof_19-02-2002.pdf
[PDF]SECRETARIA DE ENERGIA
... 6. NOMBRE DEL PROSPECTO: "Estudio sÃsmico bidimensional Pesca" * Ubicación de la obra Se localiza en el Estado de Tamaulipas, en los municipios de San ...
200.15.46.216/dofdia/otros/pdfs/agostoy2k/140800p.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 17:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Su traducción está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 19:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Vea como el Webster\'s define \"shoot\" (16 significaciones como verbo transit. y 8 más como intransit.):
shoot (sot) shot, shooting
vt.
1 a) to move swiftly over, by, across, etc. [to shoot the rapids in a
canoe]
b) to make move with great speed or sudden force [to shoot an elevator upward]
2 to pour, empty out, or dump, as down a chute
3 a) to throw or hurl out or forth [volcanoes shooting molten rock into the air] b) to cast (an anchor, fish net, etc.) c) to throw away or spoil (an opportunity, chance, etc.) d) [Colloq.] to use up or waste (time, money, etc.)
4 to slide (a door bolt) into or out of its fastening
5 a) to variegate, streak, fleck, etc. (with another color or substance) [a blue sky shot with white clouds] b) to vary (with something different) [a story shot with humor]
6 a) to thrust out suddenly [snakes shooting out their tongues] b) to put forth (a branch, leaves, etc.)
7 a) to send forth (a missile or projectile); discharge or fire (a bullet, arrow, etc.) b) to discharge or emit (rays) with force
8 to send forth (a question, reply, glance, fist, etc.) swiftly, suddenly, or with force or feeling
9 a) to discharge or fire (a gun, bow, charge of explosive, etc.) b) to hit, wound, kill, or destroy with a bullet, arrow, etc. c) to make by firing a bullet [to shoot a hole in a door]
10 to hunt game in or on (a tract of land)
11 to take the altitude of (a star) with a transit, sextant, etc.
12 a) to take a picture of with a camera; photograph; film b) to
photograph (a motion picture)
13 to inject (a narcotic drug, etc.) intravenously
14 to plane (the edge of a board) straight
15 [Slang] to send, hand, or give in a swift or hasty way
16 Games, Sports a) to throw, drive, or propel (a ball, marble, etc.) toward the objective b) to roll (dice) c) to make or score (a goal, points, total strokes, etc.) d) to play (golf, pool, craps, etc.) e) to make (a specified bet), as in craps
vi.
1 a) to move swiftly, as an arrow from a bow; rush; dart b) to spurt or
gush, as water from a hose
2 to be felt suddenly and keenly, as heat, pain, etc.
3 to grow or sprout, esp. rapidly
4 to jut out; project
5 to send forth a missile or projectile; discharge bullets, arrows, etc.; go off; fire
6 a) to use guns, bows and arrows, etc., as in hunting b) to have skill in using a gun, etc.
7 a) to photograph a scene or subject b) to start the cameras working in photographing a scene or movie
8 Sports a) to propel a ball, etc. toward the objective b) to roll dice
Creo que lo que mejor se aplica són los significados 11 y 12, en que se puede traducir por TOMAR (to take).
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
1 Tag9 Stunden Antwortsicherheit: |
| 2-d seismic, shot sÃsmica 2D, llevar a cabo un levantamiento sÃsmico
Erklärung:
La explicación sobre 2D ya ha sido correctamente aportada por mis colegas: son registros sÃsmicos bidimensionales. Es muy común, sin embargo abreviarlo mediante 2D. Para mis trabajos empleo siempre registros 2D o sÃsmica 2D a pedido expreso del cliente, no por mi voluntad.
Con respect a shot, te equivocas.
Shoot: puede ser un verbo (disparar) o un adjetivo (tiro). Te explico breve y burdamente: para realizar una prospección sÃsmica se excava el terreno y se colocan explosivos. La onda expansiva choca con los distintos elementos en el subsuelo y va provocando ondas que quedan registradas en distintos aparatos y que luego forman el perfil del suelo.
Shoot: es 1) tiro, detonación, disparo (es decir, detonar el explosivo) y, por extensión 2) llevar a cabo un levantamiento sÃsmico (que es en este caso tu contexto). Sin embargo, es muy posible que también te aparezca el término shoot con el uso de la acepción nº 1.
Son bastantes años de experiencia en traducción de exploraciones sÃsmicas. Por favor, visita el sitio de la referencia. Está traducido por mi y revisado por los expertos en sÃsmica.
Nota: levantamiento, exploración y prospección son sinónimos.
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Quelle: http://www.veritasdgc.com/bins/content_page.asp?cid=1-167-47...
Glosario inglés español de exploración física.
| Clarisa Moraña
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
