Englisch: pothole, potholedSpanisch translation: excavación o zanja, excavar, sacar a la luz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a pothole, to pothole | | Spanisch Übersetzung: | excavación o zanja, excavar, sacar a la luz | | Eingetragen von: | Esperanza Clavell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Directional Drilling | | Englisch Begriff oder Satz: pothole, potholed | Latin American Spanish
both noun and verb
"The crew was attempting to pass above the electrical line, which had been properly marked by the facility owner and POTHOLED by the crew"
"This also resulted in smoke appearing from the open POTHOLE"
"Recommendations to prevent recurrence: Daylight/POTHOLE all the facilities along the running line/bore path" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Juan R. Migoya
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| excavar/excavación, sacar a la luz/zanja
Erklärung:
Creo que son combinaciones, pero la idea es esa. En resumen: desenterrar, sacar a la luz.
Un saludo.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| socavación/socavar
Erklärung:
si tu término se refiere a minerÃa deberÃa estar en engeneering
Eurodicautom:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Geology (GO)
(1)
TERM pothole
(1)
TERM socavación quimica
| Alicewond
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
