Englisch: "drip dry" emptySpanisch translation: totalmente vacíos y secos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: "drip dry" empty | Hola a todos,
Me gustaría pedirles sugerencias para esta frase descriptiva. Comprendo el concepto pero no sé si haya una traducción concisa o si tendré que traducirlo con "lujo de palabras"!
La frase completa a continuación:
2. All containers should be tightly closed unless the container is “drip-dry” empty.
Gracias!
Laura |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Laura Hastings (asker): 4:36pm Jun 16, 2004: Pregunta - Han oído alguna vez la expresión, "a gota seca"? Se podría usar en este contexto?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
nieves_es
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| sea secado por goteo
Erklärung:
Laura: supongo que los recipientes deben permanecer cerrados excepto que se decida secarlos por goteo. Fuente: Routledge + sentido común... creo... :-) ¡Suerte!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| drip-dry empty totalmente vacíos y secos
Erklärung:
Habría que omitir el significado de "drip" pero queda extraño con las formas de "gota"
| nieves_es
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
