Englisch: archival albumSpanisch translation: álbum / archivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: archival album | "Up to 100-year album life can be achieved with Photo Paper XXX with the introduction of ABC (when stored in an archival album with plastic cover sheet and kept in the dark)."
Están hablando de que las fotografías impresas mediante una impresora fotográfica pueden durar hasta 100 años si se guardan en un álbum.
¿Archival album = álbum de archivo?
"Álbum de archivo" me suena raro. ¿Será simplemente "álbum" y ya?
¿Algún fotógrafo por allí?
Gracias :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)María Teresa Taylor Oliver (asker): 7:56pm May 18, 2005: Ahora me complicaron más las cosas :| - Más adelante en el documento dice:
"Photos stored in the dark, using ***archival quality albums*** or storage materials, will tend to last longer than photos that are exposed to light."
¿El plural de álbum es álbumes o álbums? :-X Mil gracias.
|
|
| | álbum / archivo | Erklärung:
Yo elegiría una de las dos (creo que las dos pueden servir bien, aunque "álbum" nos manda derechito a la idea de fotos). La búsqueda de "álbum de archivo" me dio 0 resultados en google. |
| Ausgewählte Antwort von:
Caro Friszman
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| álbum / archivo
Erklärung:
Yo elegiría una de las dos (creo que las dos pueden servir bien, aunque "álbum" nos manda derechito a la idea de fotos). La búsqueda de "álbum de archivo" me dio 0 resultados en google.
| Caro Friszman
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
3 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| albúm/colección de archivos
Erklärung:
Creo que debe ser "archivos", en plural. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-18 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Blogs Ya.com: Blog de una Soltera
... Tengo problemas con el Album de Archivos del blog...Estoy intentando (hace ya
un montón de dias) subir una nueva foto, pero no me lo permite, ...
blogs.ya.com/ardelia/c_41.htm - 42k - En caché - Páginas similares
ALBUM BRAZIL PHOTO, videos album brazil photo
... 111 moreno valley real estate agent GALERIAS album de archivos Galerías para
del en Sitios Pedalesu . historia Páginas Google photo: Traduzir pueblos, ...
descargas.x-es.net/brasileras/album_brazil_photo.php - 13k - En caché - Páginas similares
MallorcaWeb: Relanzamiento del servicio de blocs digitales
... entre otras prestaciones, ofrece la opción de escoger el idioma del bloc,
posibilidad de alojar álbumes de archivos (fotos, documentos, etc. ...
bd.balearweb.com/Mallorca/es/12648.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-18 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Upsss.. claro que no es \"albúm\", sino \"álbum\". Plural: \"álbumes\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-05-18 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Álbum o álbumes de archivos
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
