Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 4:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: architecture font stencil

Spanisch translation: Plantilla para rotulación de planos (arquitectónicos)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« deck pancakesZur KudoZ-Liste zurückkehren
mega-urban »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:architecture font stencil
Spanisch Übersetzung:Plantilla para rotulación de planos (arquitectónicos)
Eingetragen von:Silvia Serrano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:54am Feb 13, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Tipografía
Englisch Begriff oder Satz: architecture font stencil
Buenos días,
Estoy de nuevo con un texto sobre diseño. Aquí estoy totalmente perdida, así que agradecería de corazón un mano que me saque de esta confusión. El contexto es el siguiente:

"Using **architecture font stencils*** as the basis for the typography, the brochure used a contrasting metallic color to reflect inner city building materials"

¡Gracias de antemano!
Silvia Serrano
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Silvia Serrano: 10:21am Feb 13, 2008: Gracias a los dos, con vuestras explicaciones ya lo ví todo mucho más claro. Sí que recuerdan a esas plantillas las letras del folleto, ¡tienen hasta las barritas que dice Tomás!

Plantilla para rotulación de planos (arquitectónicos)
Erklärung:
También puede referirse a las plantillas de plástico con todos los caracteres del alfabeto, numerales, símbolos especiales, etc. Eran de uso habitual antes de que existiese el AutoCAD y demás, para rotular planos y dibujo técnico. Las más famosas eran las Rotring.


http://www.gioto.com.co/plantillas_de_arquitectura.htm
http://www.todocoleccion.net/rotulacion-plantillas-rotrin-le...
http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-5454440-plantillas-d...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-13 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Éstas son algunas fuentes inspiradas en las de las plantillas de rotulación:

http://es.fontstock.net/1528/Architext-Regular.html
http://www.grsites.com/archive/fonts/view/302/


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-13 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

A mi entender, la frase sería así:
"El folleto, cuya tipografía se inspira en las típicas plantillas de rotulación de planos arquitectónicos, se sirve de un color metálico..."
Ausgewählte Antwort von:

emege
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias también por la sugerencia para la frase!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4Plantilla para rotulación de planos (arquitectónicos)
emege
4tipo de letra de plantilla [de aerosol] para arquitecturaTomás Cano Binder


  

Antworten

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo de letra de plantilla [de aerosol] para arquitectura

Erklärung:
O sea, que usan un tipo de letra que simula los que se usan para aplicar rótulos con aerosol en trabajos de construcción, para pintar rótulos como PELIGRO, ATENCION, PROHIBIDO EL PASO etc. O sea, una plantilla en la que la imagen de la letra está partida por barritas que unen las partes interiores al exterior.

Ejemplos visuales:
- http://www.graphic-design.com/news/2005/stencil_font.html

Tomás Cano Binder
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carolina Suarez: ¡¡BRAVO!!
6 Min.
  -> Gracias mil Carolina.
Widerspruch emege: Lamento discrepar, Tomás, pero eso sería "architecture stencil font", en mi opinión... :-) // Claro, es que existen fuentes tipográficas que imitan los caracteres redondeados creados antaño con aquellas plantillas, de estética "retro".
14 Min.
  -> No es problema compa. Sigo pensando que es como propongo, porque si te fijas en la frase hablan de la tipografía (del estilo dado a un documento), o sea, que no están usando plantillas, sino tipos que se parecen a las letras que haces con plantillas.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plantilla para rotulación de planos (arquitectónicos)

Erklärung:
También puede referirse a las plantillas de plástico con todos los caracteres del alfabeto, numerales, símbolos especiales, etc. Eran de uso habitual antes de que existiese el AutoCAD y demás, para rotular planos y dibujo técnico. Las más famosas eran las Rotring.


http://www.gioto.com.co/plantillas_de_arquitectura.htm
http://www.todocoleccion.net/rotulacion-plantillas-rotrin-le...
http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-5454440-plantillas-d...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-13 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Éstas son algunas fuentes inspiradas en las de las plantillas de rotulación:

http://es.fontstock.net/1528/Architext-Regular.html
http://www.grsites.com/archive/fonts/view/302/


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-13 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

A mi entender, la frase sería así:
"El folleto, cuya tipografía se inspira en las típicas plantillas de rotulación de planos arquitectónicos, se sirve de un color metálico..."

emege
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Gracias también por la sugerencia para la frase!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Tomás Cano Binder: Entonces estamos hablando de lo mismo compañero: un tipo de letra. ¿no? >Pero ojo porque están describiendo la tipografía de un folleto. Confío en que no hayan usado plantillas de Rotring para hacer un folleto.
21 Min.
  -> No, hombre, jejeje. Pero usan unos tipos que imitan los de las plantillas Rotring (qué tiempos aquellos...). Voy a ver si encuentro alguna muestra y te pongo el link.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy