Englisch: beliesSpanisch translation: contradice / desmiente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | belies | | Spanisch Übersetzung: | contradice / desmiente | | Eingetragen von: | MPGS |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / CCTV | | Englisch Begriff oder Satz: belies | This model is our latest entry-level Digital Video Recorder, designed to offer small business users high-performance with an array of features that belies its budget price range
El contexto general es un catálogo de grabadores multiplexores para seguridad por CCTV
Igual la palabra "belies" es una errata, pero no se me ocurre qué verbo pueda ser, rely no parece por el contexto
Gracias por vuestra ayuda |
| PalomaKudoZ-AktivitätFragen: 211 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | contradice / desmiente | Erklärung:
to belie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-19 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :) |
| Ausgewählte Antwort von:
MPGS
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias a todos. Esta expresión parece ajustarse mejor a la frase.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Stunden Antwortsicherheit:   |
1 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| contradice / desmiente
Erklärung:
to belie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-19 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :)
| MPGS
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias a todos. Esta expresión parece ajustarse mejor a la frase. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
