Englisch: a maximum height surface roughness Spanisch translation: rugosidad superficial a máxima altura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a maximum height surface roughness | | Spanisch Übersetzung: | rugosidad superficial a máxima altura | | Eingetragen von: | Raúl Waldman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Physik | | Englisch Begriff oder Satz: a maximum height surface roughness | | "The light diffusion article es characterized by having a surface roughness of: a) a center line average roughness Ra of 0,1 micron or less, b) a ten-point average roughness Rz of 0,5 micron or less, and c) a maximum height surface roughness of 1 micron or less" |
| | | rugosidad superficial a máxima altura | Erklärung:
Observar que en la primera línea se habla de 'surface roughness', y luego se la especifica en diferentes lugares.
Ref.: Diccionario de Collazo (surface roughness = aspereza o rugosidad superficial). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Raúl Waldman
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| la superficie áspera más elevada
Erklärung:
creo que se trata de esto, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
de valor más elevado es de 1 micron...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
o la superficie rugosa de valor más elevado
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| rugosidad superficial a máxima altura
Erklärung:
Observar que en la primera línea se habla de 'surface roughness', y luego se la especifica en diferentes lugares.
Ref.: Diccionario de Collazo (surface roughness = aspereza o rugosidad superficial).
| Raúl Waldman
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| no sé darte una traducción pero sí una explicación
Erklärung:
Es una forma más de medir la rugosidad superficial (a añadir a las dos anteriores por las que has preguntado) y consiste en la distancia máxima de valle a cresta que se encuentra en cualquier punto de la superficie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-15 17:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
O más bien la suma de la altura (cresta) máxima sobre la línea central y la profundidad (valle) máxima bajo ésta (que no tienen por qué darse en el mismo punto).
| Ana Cuesta
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
