Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: kinematics

Spanisch translation: cinemática



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:kinematics
Spanisch Übersetzung:cinemática
Eingetragen von:María Álvarez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50am Mar 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Physik
Englisch Begriff oder Satz: kinematics
¿Cómo debo traducir "kinematics" en el siguiente contexto?

...can be decomposed into several functional disciplines including structures, kinematics, dynamics, controls, mechanics, and so on.

Muchas gracias.
María Álvarez
Spanien
cinemática
Erklärung:
Soy físico y estudié esa asignatura

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-27 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es el estudio de los movimientos, así como la dinámica es el estudio de las fuerzas.
Ausgewählte Antwort von:

Bruno Moreno
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +11cinemática
Bruno Moreno


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +11
cinemática

Erklärung:
Soy físico y estudié esa asignatura

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-27 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es el estudio de los movimientos, así como la dinámica es el estudio de las fuerzas.

Bruno Moreno
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias por la ayuda.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fabio Descalzi: Sí, yo ya la conozco (al menos por su nombre) desde 3º de secundaria; es física básica.
2 Min.
  -> Eso es, es la parte más sencilla, ya que todavía no se tienen en cuenta (directamente) las fuerzas

Zustimmung Ramon Inglada
2 Min.
  -> Gracias, Ramón

Zustimmung Mar Brotons
18 Min.
  -> Gracias, Mar

Zustimmung celiacp
1 Stunde
  -> Gracias, Celia

Zustimmung GBB
1 Stunde
  -> Gracias

Zustimmung Paula Gayol
2 Stunden
  -> Gracias, Paula

Zustimmung LaTecniK
3 Stunden
  -> Gracias

Zustimmung mchandias
4 Stunden
  -> Gracias

Zustimmung Soledad Caño
6 Stunden
  -> Gracias, Soledad

Zustimmung sugrass
9 Stunden

Zustimmung Tao Romera Martinez
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren