Englisch: branchSpanisch translation: submenú 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Physik / particle analyzer | | Englisch Begriff oder Satz: branch | No se me ocurre cómo se puede traducir en este caso. Y ramas no me parece que cuadre mucho, sucursales/oficinas obviamente tampoco...
[product name] branches and function descriptions.
If the Advanced radio button is selected in the Items selection dialogue, further dialogues showing the major [product name] functionality branches will become accessible
Each branch gives or allows the following information:
- Item – shows the function to configure.
- R/W – shows whether the function is read only, write only or both.
- Default - the initial ‘default’ value the function will have when the configuration is first loaded.
¡Muchas gracias! |
| | | submenú | Erklärung:
Pueden ser los diferentes submenús de ajuste dentro de un menú general. Por ejemplo, e este caso podían ser los submenús dentro de la opción "advanced radio" (como la hayas traducido). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Idoia Echenique
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Gracias Idoia! Me gustó esta opción y es la que utilicé. Muchas gracias también al resto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
25 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| branches opciones (en este caso)
Erklärung:
Teniendo en cuenta lo que viene después, en este caso diría:
... further dialogues showing the major [product name] functionality branches will become accessible
... es posible acceder a los diálogos correspondientes a las opciones principales de [product_name]
| megane_wang
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| submenú
Erklärung:
Pueden ser los diferentes submenús de ajuste dentro de un menú general. Por ejemplo, e este caso podían ser los submenús dentro de la opción "advanced radio" (como la hayas traducido).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ¡Gracias Idoia! Me gustó esta opción y es la que utilicé. Muchas gracias también al resto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
