Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO] Science - Physik / X ray diffraction
Englisch Begriff oder Satz:lin (counts)
En una gráfica de difractometría de Rayos X sobre polvo, el eje Y está marcado "lin (counts)" el eje X es 2 theta.
Para "counts", aquí en Argentina usamos "cuentas", supongo que Lin debería ser alguna escala de intensidad.
Cesar_U: 11:25am Feb 29, 2008: Agregado 29/02/2008 - Hola. Aclaro que no es un error, hay bastantes ejemplos de espectros de dispersión de rayos X sobre polvo con esta escala. Debería ser algún indicador de intensidad, es un espectro bastante clásico, pero no tiene marcas de unidades en el eje Y :-( realmente me gustaría ver alguna referencia antes de decidirme. Trans Team: 11:33am Feb 29, 2008: César: Hay alguna referencia en el texto a que el detector sea de respuesta lineal? María Claudia Filgueira: 12:20pm Feb 29, 2008: ¿Y cómo es tu espectro? No se me ocurre que pueda ser de otra manera que de picos o de rayas (correspondientes a los máx. de difracción), como en http://www7.nationalacademies.org/gdest/GDEST_Japan_Presenta... Trans Team: 4:49pm Feb 29, 2008: César
quizás esta referencia te sirva: http://www.patentstorm.us/patents/6689476-description.html.
buscá donde dice: It is noted that Lin (counts) means intensity of diffracted x-ray(s). Y es básicamente lo que sugiere María Claudia.
Es decir, la intensidad se representa en una escala lineal (podés verificarlo mirando la escala del gráfico de tu texto), como en la figura de la página 81 del siguiente documento:
Muchas gracias, finalmente pude ver el gráfico y efectivamente, es una escala lineal de las intensidades de los picos. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Es decir, la intensidad se representa en una escala lineal (podés verificarlo mirando la escala del gráfico de tu texto), como en la figura de la página 81 del siguiente documento:
Muchas gracias, finalmente pude ver el gráfico y efectivamente, es una escala lineal de las intensidades de los picos.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Te agradezco mucho, es muy posible que sea lo que dices, lamentablemente la referencia que me das no es un espectro del tipo del que tengo yo, por lo que no me sirve como referencia.
The translation workplace 
