Englisch: airbrushed off the reviewing standSpanisch translation: despintada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Physik | | Englisch Begriff oder Satz: airbrushed off the reviewing stand | | Context: X represents the official, if airbrushed off the reviewing stand, contending cosmology to Big Bang. |
| | | descartada | Erklärung:
X es la cosmología oficial del Big Bang que fue descartada |
| Ausgewählte Antwort von:
María del Carmen Cerda
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendescartada me parece muy acertado, pero no el resto de la traducción ya que no es "the Big Bang official cosmology", sino "the BB official CONTENDING cosmology". Seguramente se te pasó. Mil gracis, Ma. del Carmen
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
| descartada
Erklärung:
X es la cosmología oficial del Big Bang que fue descartada
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| descartada me parece muy acertado, pero no el resto de la traducción ya que no es "the Big Bang official cosmology", sino "the BB official CONTENDING cosmology". Seguramente se te pasó. Mil gracis, Ma. del Carmen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Stunden Antwortsicherheit:  |
| una vez quitado el maquilllaje de la ...
Erklärung:
"airbrush: to improve the image of (a person or thing) by concealing defects beneath a bland exterior
example: an airbrushed version of the government's record"
(Oxford dict.)
Un saludo.
|  Juan R. Migoya
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
