flawn - imperfecto, defectuoso, fallo ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« in the conduct of l...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

buy-in, en este con... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	flawn
Spanisch Übersetzung:	imperfecto, defectuoso, fallo
Eingetragen von:	Lillian van den Broeck

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:08pm Apr 18, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: Lanier insists that Dewey\'s new individualism is flawn

Tengo problemas con traducir el término "flawed", ya que su significado es (en rigor) agrietarse, rajarse; entiendo lo que quiere decir, pero no tengo las palabras para expresarlo.

Help!!!

Cristianproz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 20 (3 offen)
Antworten: 0

Chile

imperfecto, defectuoso, fallo

Erklärung:
,

Ausgewählte Antwort von:

Lillian van den Broeck
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +2

imperfecto, defectuoso, fallo

Lillian van den Broeck

5 +1

tiene fallas/defectos/es defectuoso/es imperfecto

Desdemona

ver explicaicón

Quimera

fracasa

Ricardo Eid

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

lanier insists that dewey's new individualism is flawn imperfecto, defectuoso, fallo

Erklärung:
,

Lillian van den Broeck
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

lanier insists that dewey's new individualism is flawn tiene fallas/defectos/es defectuoso/es imperfecto

Erklärung:
suerte!

Desdemona
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

49 Min. Antwortsicherheit:

lanier insists that dewey's new individualism is flawn fracasa

Erklärung:
Esta es una interpretación, versión no literal.

Ricardo Eid
Bolivien
Muttersprache: Spanisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

lanier insists that dewey's new individualism is flawn ver explicaicón

Erklärung:
Lanier insiste en que el nuevo individualismo de Dewey no es perfecto

Quimera
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Lanier insists that Dewey\'s new individualism is flawn

Spanisch translation: imperfecto, defectuoso, fallo