Englisch: candidate for sartorial sainthoodSpanisch translation: me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: candidate for sartorial sainthood | ¡Por el amor de Dios! …………(*)…………… ¿Cómo espera que pueda terminar todo esto en un día?
—Bueno ¬—dijo con tranquilidad—, lo está haciendo de maravilla, Kem. Pero yo sólo entré para comprar un anillo.
(*) You're going to make me a candidate for sartorial sainthood.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Álvaro Blanch: 11:12am Jun 29, 2005: ¡Hola Sherry! ¿El tipo en cuestión regenta una tienda? ¿Sastrería o anticuario?
¿Cuál es el trabajo que debe terminar? :O) :O) -
Scheherezade Suria Lopez (asker): 12:01pm Jun 29, 2005: de todo un poco - es un anticuario que tiene un poco de pluma y que, ademas de vender articulos viejos, entiende de ropa...
Anabel Martínez: 12:32pm Jun 29, 2005: me ha encantado lo de la pluma :D Suerte que es la hora de comer en el trabajo y no hay nadie, porque si no, se habrían pensado que me he vuelto loca, al reírme sola :))) -
|
|
| | me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial | Erklärung:
o menos literal:
Me vas a elevar al panteón de los santos sastres.
Me gustaba más el nombre "faeryofthewoods".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
sartorial.
(Del lat. sartor, sastre).
1. adj. Perteneciente o relativo al sastre y a sus actividades.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Candidato, sorry, me acabo de levantar... |
| Ausgewählte Antwort von:
 George Rabel
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias!!!!
Me quedo con: 'Me vas a elevar al panteón de los santos sastres'
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| me vas a convertir en candidato a la santidad de corte y confección
Erklärung:
o en un beato de los sastres.... No se me ocurre nada mejor para sartorial :(
Suerte y saludos, por cierto
| Anabel Martínez
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 348
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
