\"nodded hugely\" - "...la niña asintió entusiasmada..." ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« capacitor casing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

her eyes rounded »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"nodded hugely"
Spanisch Übersetzung:	"...la niña asintió entusiasmada..."
Eingetragen von:	Rosmu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:45am Jul 12, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: nodded hugely

The little girl nodded hugely.

Esther P

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

elere: 9:53am Jul 12, 2005: nos podrías dar más con-texto? -

"...La niña asintió entusiasmada..."

Erklärung:
...

Ausgewählte Antwort von:

Rosmu
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +1

Anabel Martínez

4 +1

Rosmu

asintió vivamente con la cabeza

VRN

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

asintió con convicción

Erklärung:
una idea. Me parece que expresa la idea de que hizo un gesto exagerado...

Anabel Martínez
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 348

4 Min. Antwortsicherheit:

asintió vivamente con la cabeza

Erklärung:
+

VRN
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

"...La niña asintió entusiasmada..."

Erklärung:
...

Rosmu
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (1): emoreda

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: nodded hugely