\"Emerson : every heart vibrates to that iron string\" - "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano" ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« as far away as

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a COLD BRIDGE is fo... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"Emerson : every heart vibrates to that iron string"
Spanisch Übersetzung:	"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"
Eingetragen von:	Rosmu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:12pm Jul 29, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: Emerson : every heart vibrates to that iron string

empecé la oración "cada corazón vibra de acuerdo a ..." esa cuerda de hierro, pero no me gusta, se les ocurre algo.

Carolina Grupe

KudoZ-Aktivität
Fragen: 346 (alle geschlossen)
Antworten: 108

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Coral Getino: 9:29pm Jul 29, 2005: ¿A que se refiere con "iron string"? -
Carolina Grupe (asker): 10:50pm Jul 29, 2005: no se - eso es lo que quisiera saber?

"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"

Erklärung:
Creo que hace referencia a uno de sus "Ensayos", "ESSAY II Self-Reliance" (Trust thyself: every heart vibrates to that iron strings [confía en tí mismo y verás como esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano]), donde habla sobre la confianza en uno mismo y en como esa "profunda convicción" (iron string), cuando existe, se transmite a los demás y hace vibrar sus corazones.

Ausgewählte Antwort von:

Rosmu
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +2

Emerson: su temple emociona a todos/encuentra eco en todos

MargaEsther

4 +3

todo corazón vibra al son de esa cuerda de acero

Roberto Hall

"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"

Rosmu

todo corazón vibra ante el son de esa cuerda férrea

Maria

todos los corazones vibran al son de esa cuerda de acero

jipozzi

hilo de acero, fibra de acero/hierro

B. V Martin

todo corazón vibra ante esta cuerda de hierro

Rebecca Hendry

emerson: todo corazón vibra con esa cuerda templada

Nicolás Brignone

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string todo corazón vibra ante esta cuerda de hierro

Erklärung:
Una posibilidad. Suerte.

Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

3 Min. Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string hilo de acero, fibra de acero/hierro

Erklärung:
se que iron no es acero, pero quiza suene mejor.
suerte :)

B. V Martin
Venezuela
Muttersprache: Spanisch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

emerson : every heart vibrates to that iron string todo corazón vibra al son de esa cuerda de acero

Erklärung:
x

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

o hierro...

Roberto Hall
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

20 Min. Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string todos los corazones vibran al son de esa cuerda de acero

Erklärung:
una alternativa pensando en la cuerda de un instrumento y a su sonido

jipozzi
Argentinien
Muttersprache: Spanisch, Italienisch

23 Min. Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string todo corazón vibra ante el son de esa cuerda férrea

Erklärung:
I liked Roberto's answer, very nicely put, but I think you can use the word "férrea" which is a bit more poetic and gives the impression of strength and fortitude and power...

;o)

Maria
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

2 Stunden Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string emerson: todo corazón vibra con esa cuerda templada

Erklärung:
iron strings deben ser las bordonas, which, as many have suggested, are now aceradas, steel, and were very rare and expensive then (1850's)

Nicolás Brignone
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

emerson : every heart vibrates to that iron string Emerson: su temple emociona a todos/encuentra eco en todos

Erklärung:
Creo que se impone una traducción más literaria; una de las características de la filosofía y propuestas educativas emersonianas es la fuerza, por ende quizá te sirva esta propuesta.

MargaEsther
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73

2 Tage23 Stunden Antwortsicherheit:

emerson : every heart vibrates to that iron string "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"

Erklärung:
Creo que hace referencia a uno de sus "Ensayos", "ESSAY II Self-Reliance" (Trust thyself: every heart vibrates to that iron strings [confía en tí mismo y verás como esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano]), donde habla sobre la confianza en uno mismo y en como esa "profunda convicción" (iron string), cuando existe, se transmite a los demás y hace vibrar sus corazones.

Rosmu
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Emerson : every heart vibrates to that iron string

Spanisch translation: "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"