“We’re clear!” - Todo bajo control ( translation glossary) novela policiaca,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« hava

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Pandemic Flu »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	“We’re clear!”
Spanisch Übersetzung:	Todo bajo control
Eingetragen von:	Christina M. Rodriguez

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:26pm Nov 21, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / novela policiaca

Englisch Begriff oder Satz: “We’re clear!”

Within seconds, a dozen very nervous detectives spilled in after, weapons drawn, adrenaline raging.
“Clear!” Jessica yelled, holding her badge high. “We’re clear!”

Supongo que quiere decirles a los advenedizos detectives que el trabajo ya está hecho. Que se vayan con la música a otra parte.
¿Se os ocurre algo para “We’re clear!”?
gracias

heliojorge

KudoZ-Aktivität
Fragen: 276 (2 offen)
Antworten: 0

Spanien

Todo controlado

Erklärung:
Todo bajo control

Ausgewählte Antwort von:

Christina M. Rodriguez
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +8

Todo controlado

Christina M. Rodriguez

4 +3

todo despejado

xxxElChe

4 +1

¿Todo bien? (¿Está todo bien?) Todo está bien.

teju

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

“we’re clear!” Todo controlado

Erklärung:
Todo bajo control

Christina M. Rodriguez
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

cándida artime: De acuerdo, Christina. Puede formularse de disímiles maneras, pero ésa es la idea.

5 Min.

-> Gracias C A P

Zustimmung

Clare Macnamara: Sí, me suena de alguna peli que quiere decir que no hay amenazas, que nadie les va a disparar o lo que sea.

26 Min.

-> Thanks Clare

Zustimmung

Daniel De Moral

29 Min.

-> Thank you Daniel

Zustimmung

Olga Camarasa: todo bajo control, tambien me suena bien

33 Min.

-> Thanks Olga

Zustimmung

Ivannia Garcia: Todo bajo control ;)

37 Min.

-> Thank you Ivannia

Zustimmung

xxxVocabulum: Otro voto para "todo bajo control" :)

1 Stunde

-> Thanks Vocabulum

Zustimmung

Mónica Algazi: Sí, todo bajo control suena muy bien también.

2 Stunden

-> Thank you Monica

Zustimmung

garci: Enésimo voto para "todo bajo control"

10 Stunden

-> Thanks Garci

32 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

“we’re clear!” todo despejado

Erklärung:
despejar verbo transitivo
1 (quitar obstáculos, vaciar) to clear
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

xxxElChe
Vatikanstaat
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

“we’re clear!” ¿Todo bien? (¿Está todo bien?) Todo está bien.

Erklärung:
Es otra opción menos literal. Todo lo que están preguntado es si se acabó el peligro y todos están bien.

teju
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 130

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: “We’re clear!”

Spanisch translation: Todo bajo control