| Englisch Begriff oder Satz: "Wild horses couldn't keep me away" | For a translation into Mexican Spanish I'm searching for an idiomatic saying that would work as a translation of
"Wild horses couldn't keep me away"
which means:
"wild horses" is used to mean "that wild horses couldn't make you do something, you mean nothing could persuade you to do it." So, for example, "Wild horses couldn't drag me to a party tonight." And, thus, the famous Rolling Stones song "Wild Horses".
Thanks in advance for any suggestions you might have (Garci, Henry, etc!)
Brian |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1