Englisch: survive the strainSpanisch translation: sobrellevar/soportar tanta tensión 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | survive the strain | | Spanisch Übersetzung: | sobrellevar/soportar tanta tensión | | Eingetragen von: | patricia scott |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: survive the strain | Hola, estoy traduciendo LOUISE de SOMERSET MAUGHAM y tengo una duda en la última oración con "survive the strain". Mi confusión es porque el personaje tiene problemas de corazón y además acaba de sufrir la muerte de su marido, entonces, STRAIN ¿a qué hace referencia? ¿Es que no soportará la tensión?
¡Gracias! les mando la primer parte para que tengan algo de contexto pero el problema es la última frase.
He rejoined his regiment and three months later was
killed. It was a great shock to Louise.She felt, however, that in such a crisis she must not give way to a private grief; and if she had a heart attack nobody heard of it.In order to distract her mind, she turned her villa at Monte Carlo into a hospital for convalescent officers.
Her friends told her that she would never survive the strain.
Saludos,
Lucía Pacho |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)patricia scott: 3:11pm Mar 3, 2007: A pesar de la mención a su dolencia de corazón, me parece que se refiere, como bien dices, a la tensión.
nedra: 3:26pm Mar 3, 2007: The stress of the difficult situation in which she found herself.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
patricia scott
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| sobrellevar/soportar tanta tensión
Erklärung:
Así lo entiendo.
| patricia scott
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
