Englisch: "dullness made God"Spanisch translation: estupidez supina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "dullness made God" | | Spanisch Übersetzung: | estupidez supina | | Eingetragen von: | Darío |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / literatura | | Englisch Begriff oder Satz: "dullness made God" | | The small-town influence remained strong. It was there in the politics: Prohibition, anti-immigration, also "dullness made God". |
| Sacher_MKudoZ-AktivitätFragen: 31 (alle geschlossen) Antworten: 0
Spanien
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Darío
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
49 Min. Antwortsicherheit:   |
| "dullness made god" completa ignorancia
Erklärung:
There is no expression in Spanish to that: it's an American "idiom" to express that ignorant small town life is restrictive and fully ignorant
| Lorena Escudero
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| \"dullness made god\" deificación/divinización/glorificación de la insipidez/monotonía/chatura
Erklärung:
otras opciones :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-17 14:01:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o "el culto a..."
| Lucia Colombino
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
