Englisch: "pansies for thoughts"Spanisch translation: flores por pensamientos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "pansies for thoughts" | | Spanisch Übersetzung: | flores por pensamientos | | Eingetragen von: | LCK |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: "pansies for thoughts" | more context: "pansies for thoughts,"
you hear people say
And if that were true
you'd have a bouquet...
Thanks! |
| LCKKudoZ-AktivitätFragen: 218 (alle geschlossen) Antworten: 143
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sol: 10:29pm Jun 12, 2004: So you didn't like my second poem? :*( Look at it again, it retains the meaning, and it actually rhymes. Who cares about the points, is the implication that only one of us can write poems that hurts. -
teju: 10:47pm Jun 12, 2004: Nunca me habian llamado poeta, pero gracias! One tries to please!!! -
LCK (asker): 10:58pm Jun 12, 2004: teju, there's always a first time for everything! If you become famous, remember this ProZ lady that got you started! :-) See you around!
Sol: 11:04pm Jun 12, 2004: Está muy bonito, Teju, en serio. You deserve the cumpliments. :) -
|
|
| | flores por pensamientos | Erklärung:
"flores por pensamientos,
se oye decir
y si fuera cierto
tendrias un ramillete..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-06-12 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tendrias ya un ramillete\" |
| Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI love it! ya se que "pansies son "pensamientos" pero no suena bien de otro modo. I needed a poet on this ProZ bunch, and you are it! thanks teju!
Thanks again everyone! enjoy the rest of the weekend! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:  |
| pansies for thoughts Pensamientos por pensamientos
Erklärung:
Los primeros pensamientos (pansies) son flores
| aless
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
| pansies for thoughts pensamientos para usted
Erklärung:
se oye decir
y si fuera vedad
que traigan mil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-12 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
errata: veRdad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-12 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe not...
un pensamiento por el tuyo
te dice la gente
si así es el trato
en tí tienen un cliente
| Sol
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| Una moneda por un pensamiento
Erklärung:
Una moneda por un pensamiento
dice la gente
y si eso fuera cierto
tú tendrías una fortuna
Es una sugerencia
|  olv10siq
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| flores por pensamientos
Erklärung:
"flores por pensamientos,
se oye decir
y si fuera cierto
tendrias un ramillete..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-06-12 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tendrias ya un ramillete\"
| teju
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 134
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI love it! ya se que "pansies son "pensamientos" pero no suena bien de otro modo. I needed a poet on this ProZ bunch, and you are it! thanks teju!
Thanks again everyone! enjoy the rest of the weekend! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
