Englisch: "hit everything on the nose"Spanisch translation: todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "hit everything on the nose" | | Spanisch Übersetzung: | todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: "hit everything on the nose" | | "There are certain stories in which you can somehow hit everything on the nose quickly and get a film shot in three weeks." |
| | | todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas | Erklärung:
it is a phrase that denotes precision, certainty and in poetry as well as in literature can't be translated literally but adjusting the idea to the passage.
In this case, You really need a good imagination and creativity to shoot a film in three weeks. |
| Ausgewählte Antwort von:
rachyim
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, it works!
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| hit everything on the nose todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas
Erklärung:
it is a phrase that denotes precision, certainty and in poetry as well as in literature can't be translated literally but adjusting the idea to the passage.
In this case, You really need a good imagination and creativity to shoot a film in three weeks.
| rachyim
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| atinar
Erklärung:
dar en el tino... otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2004-11-23 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
o en el blanco
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2004-11-23 04:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
eso en México, claro.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
