Englisch: marker stabilitySpanisch translation: estabilidad de la tinta (cuando se usan marcadores, rotuladores)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | marker stability | | Spanisch Übersetzung: | estabilidad de la tinta (cuando se usan marcadores, rotuladores) | | Eingetragen von: | avozzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / photo printer inks | | Englisch Begriff oder Satz: marker stability | "Improved Black Text Printing
In the new pigment black ink ABC2, bleeding, marker stability and optical density are improved from previous pigment black ink ABC1 Black."
Se trata de tintas de impresora fotográfica. No tengo idea a qué se refieren con "marker stability".
Gracias. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungMaría Teresa Taylor Oliver (asker): 13:38 May 19, 2005: Más contexto - Ya vi una figura y sé a qué se refieren, pero no sé cómo decirlo en español de modo que se entienda.
Se refiere a que, cuando se pasa un marcador (rotulador, piloto, plumón, resaltador, highlighter) sobre las líneas impresas en la hoja, la tinta no se corre.
Si lo traduzco literalmente, "estabilidad del marcador", ¿se entiende?
Aquí en Panamá les llamamos "marcadores" o "resaltadores".
avozzi: 13:43 May 19, 2005: María Teresa: Efectivamente, la estabilidad de la tinta, como explicas se trata de un resaltador/marcador en tu caso, habla de la propiedad de la tinta para que no se corra al aplicarla. Creo que con estabilidad de la tinta das ese significado. Suerte -
Anabel Martínez: 13:49 May 19, 2005: la estabilidad del color también deja claro que no se corre, en mi opinión... -
avozzi: 14:23 May 19, 2005: Anabel, me parece que la estabilidad del color se refiere más a que el mismo no pierde su intensidad más que al aplicarlo se corra y provoque manchas, etc. -
avozzi: 14:27 May 19, 2005: Unos datos más que tengo sobre el tema... La estabilidad del color se refiere a una cuestión química (intensidad, brillo, equilibri, grados, opacidad, etc.). Saludos
-
|
|
| | estabilidad de la tinta | Erklärung:
Rápida estabilidad agua–tinta en los arranques. ... constante unos valores de
acidez idóneos para la estabilidad agua-tinta y para favorecer el secado. ...
www.domirey.com/Productos%20auxiliares.htm
Se puede predecir la estabilidad de un objeto con tinta ferrogálica midiendo
cuatro variables claves: el grosor del papel; el espesor de la tinta ...
www2.uca.edu.ar/esp/sec-biblioteca/ esp/Act.Extension/Bibliotecologia/novedades-ponencia.php
Las tintas para impresión a chorro de tinta para las máquinas SOHO son, ...
Como contrapartida, las tintas pigmentadas presentan menor estabilidad, ...
www.inkpress.com.br/espanhol/art.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-19 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
la estabilidad de la tinta sobre el. papel. Nuestras soluciones permi-.
ten a los creativos diseñar archi-. vos estables y sin errores, imprimir ...
www.creo.com/documents/ Creotivity%20ES%20Jan%202003%5B1%5D.pdf
Buen comportamiento en impresión líneas y masas de tinta. Ideal para presentaciones
en Dibujo Técnico. Buena estabilidad con la tinta. COMPATIBILIDAD ...
www.syr.es/papeles/opacosati90mono.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
avozzi
Argentinien
Local time: 17:37
| Grading commentGracias a ambos. Tienes razón. En este caso se refieren a la estabilidad de la tinta sobre el papel, que no se corre al pasarle por encima un rotulador...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| estabilidad del color
Erklärung:
creo que se refiere a eso, a que la marca, es decir, el color, es estable
... La tinta USI-210W es una tinta blanca de marcaje, diseñada para su uso en la
... Estabilidad del color. Excelente adhesión
| Anabel Martínez
Spanien
Local time: 20:37
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| estabilidad de la tinta
Erklärung:
Rápida estabilidad agua–tinta en los arranques. ... constante unos valores de
acidez idóneos para la estabilidad agua-tinta y para favorecer el secado. ...
www.domirey.com/Productos%20auxiliares.htm
Se puede predecir la estabilidad de un objeto con tinta ferrogálica midiendo
cuatro variables claves: el grosor del papel; el espesor de la tinta ...
www2.uca.edu.ar/esp/sec-biblioteca/ esp/Act.Extension/Bibliotecologia/novedades-ponencia.php
Las tintas para impresión a chorro de tinta para las máquinas SOHO son, ...
Como contrapartida, las tintas pigmentadas presentan menor estabilidad, ...
www.inkpress.com.br/espanhol/art.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-19 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
la estabilidad de la tinta sobre el. papel. Nuestras soluciones permi-.
ten a los creativos diseñar archi-. vos estables y sin errores, imprimir ...
www.creo.com/documents/ Creotivity%20ES%20Jan%202003%5B1%5D.pdf
Buen comportamiento en impresión líneas y masas de tinta. Ideal para presentaciones
en Dibujo Técnico. Buena estabilidad con la tinta. COMPATIBILIDAD ...
www.syr.es/papeles/opacosati90mono.html
| avozzi
Argentinien
Local time: 17:37
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Grading comment| Gracias a ambos. Tienes razón. En este caso se refieren a la estabilidad de la tinta sobre el papel, que no se corre al pasarle por encima un rotulador... |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
