Englisch: baleSpanisch translation: fardo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / printers | | Englisch Begriff oder Satz: bale | Dump the waste peper into compactor, form bales (compacted paper) and the transport them to...
Gracias por su ayuda. |
| pcontrroKudoZ-AktivitätFragen: 88 (alle geschlossen) Antworten: 45
Chile
| |
| | fardos | Erklärung:
Routledge Spanish Technical Dictionary |
| Ausgewählte Antwort von:
Susana Cahill
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| fardos
Erklärung:
Routledge Spanish Technical Dictionary
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
26 Min. Antwortsicherheit: |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| bala(s)
Erklärung:
A text similar to yours, in Spanish, referring to waste paper:
Un perfeccionamiento del sistema es la utilización de prensas para formar balas de papel, y, mejor aún, si se realiza una selección de calidades de papel y cartón se consiguen mejores precios de venta y se da ocupación a un mayor número de personas.
Para el prensado del papel recogido pueden emplearse prensas manuales o automáticas, con accionamiento mecánico, eléctrico, neumático o hidráulico. El costo de una prensa para formar balas de 50 Kg aproximadamente oscila entre los 1.000 EUROS y los 12.000 en función de producciones y automatismos. Consulte con nuestros técnicos para encontrar la mejor solución al problema concreto de su comunidad o centro productivo.
From the D.R.A.E. for “bala”
4. En el comercio, cualquier fardo apretado de mercaderías, y en especial de los que se transportan embarcados.
Hope it helps.
Quelle: http://www.emison.com/161.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
