airturn system - Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje ( translation glossary) Druck und Satz, Verlagswesen,Technik

« Turn-ons and stay-o...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

teacjer »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	airturn system
Spanisch Übersetzung:	Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje
Eingetragen von:	Jennifer Brinckmann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:27am May 11, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen

Englisch Begriff oder Satz: airturn system

I know it is a machine used in printing as you can see at:
http://www.advancesystems.com/graphic-arts/pathfinder/
It turns the continuous paper. I just can't find an elegant way to say it in Spanish.

Jennifer Brinckmann

KudoZ-Aktivität
Fragen: 144 (13 offen)
Antworten: 112

Mexiko

Sistema de aero volteo de banda "airturn"

Erklärung:
así lo encontré en http://bmb.efish.ch/media/produkte/pdf/infoblatt_airturn_sp....

Yo cambiaría *volteo* por *rotación*, me parece.

Mucha suerte!

Ausgewählte Antwort von:

ariadnasur
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias por la ayuda. Si bien opté por aeroviraje, tu respuesta me apuntó en la dirección indicada.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

3 +1

Sistema de aero volteo de banda "airturn"

ariadnasur

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Sistema de aero volteo de banda "airturn"

Erklärung:
así lo encontré en http://bmb.efish.ch/media/produkte/pdf/infoblatt_airturn_sp....

Yo cambiaría *volteo* por *rotación*, me parece.

Mucha suerte!

ariadnasur
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias por la ayuda. Si bien opté por aeroviraje, tu respuesta me apuntó en la dirección indicada.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: airturn system

Spanisch translation: Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje