binding - cubierta/tapa ( translation glossary) Druck und Satz, Verlagswesen,Kunst/Literatur

« Field Discharge chi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

veteran »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	binding
Spanisch Übersetzung:	cubierta/tapa
Eingetragen von:	Yaotl Altan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:18pm Mar 6, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Druck und Satz, Verlagswesen

Englisch Begriff oder Satz: binding

"The Publishers undertake that the name of the author shall appear in due prominence on the title page and on the binding of every copy produced..."

I find different translations for the word "binding" including "tapa", "encuadernación", "lomo", but all these are different parts of a book and I need to know which one it really is. Thanks!

mariolina

KudoZ-Aktivität
Fragen: 20 (1 offen)
Antworten: 0

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Terry Burgess: 7:33pm Mar 6, 2008: Aquí te pongo la definición del diccionario Oxford...inglés-español: binding1 / "baIndIN / n
a [c] (book cover) tapa f, cubierta f
b [u] (tape) ribete m
c [c] (on ski) fijación f
Terry Burgess: 7:44pm Mar 6, 2008: In my honest opinion, 'encuadernación' refers to either the material of the binding [leather, cloth, paperback] or the actual action of book binding. In Ur context, I believe they mean the 'cover'. Saludos.

cubierta/tapa

Erklärung:
cubierta/tapa de cada copia..

Ausgewählte Antwort von:

Yaotl Altan
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +7

cubierta/tapa

Yaotl Altan

Lomo

Wolf617

encuadernación

Carlos Segura

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

cubierta/tapa

Erklärung:
cubierta/tapa de cada copia..

Yaotl Altan
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

24 Min. Antwortsicherheit:

Lomo

Erklärung:
Binding es 'encuadernación', y por extensión se refiere al lomo, o sea la parte del libro encolada o cosida.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-06 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

"...that is where the 3 bead groups are on the binding." http://patsloan.typepad.com/pat_sloans_corner/2006/08/index....

Wolf617
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

9 Min. Antwortsicherheit:

encuadernación

Erklärung:
"Binding" incluye las cubiertas y el lomo, por lo tanto encuadernación. Y tiene lógica en el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-07 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think one has to assume that prominence on the spine, not just the cover(s), is also due; that is probably why the term biding is used. Similarly in Spanish, las cubiertas y el lomo, siendo partes diferentes, forman parte de la encuadernación.

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: binding

Spanisch translation: cubierta/tapa