Englisch: stonersSpanisch translation: los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | stoners | | Spanisch Übersetzung: | los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana) | | Eingetragen von: | Adriana Latronico |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychology | | Englisch Begriff oder Satz: stoners | Students often form cliques - jocks, preppies, stoners, skaters, freaks, geeks,
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Adriana Latronico (asker): 9:04pm Apr 28, 2005: Esto va para España, pero me gustarÃa elegir una opción internacional (estoy en Argentina)
|
|
| | "los que se drogan", los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana) | Erklärung:
Hola Adriana,
Con tantÃsima variedad de drogas que usan los chavos de hoy en dÃa, yo dirÃa algo como "los que se drogan" no importa con qué, o los drogadictos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
ston·er
n.
1. One that stones.
2. Slang.
a. ***One who is habitually intoxicated by alcohol or drugs.***
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxOso
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| fumones/marihuaneros
Erklärung:
Sugerencia...
Stoners se refiere a los adolescentes "marihuaneros"...
Suerte! :}
| RebeW
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
