Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 14:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: A person 's untapped resources

Spanisch translation: recursos latentes (de una persona)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gas-1/gas-2 source ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
when daddy sings th... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: untapped resources (of a person)
Spanisch Übersetzung:recursos latentes (de una persona)
Eingetragen von:Natacha Wolfson
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:34pm Jun 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: A person 's untapped resources
It is reffering to the unexploited resources a person has but dosen't use because he or she are not aware they have these resources within themselves.
yfq
recursos latentes
Erklärung:
Están, pero no se han activado aún.
Ausgewählte Antwort von:

Natacha Wolfson
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
me parece la alternativa más apropiada, gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5los recursos potenciales de una personaMultiPro
4 +1los recursos sin explotar de una persona
Jessica Barreto
4recursos ocultos/ aun no descubiertos de una persona
tangotrans
4recursos latentes
Natacha Wolfson


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person 's untapped resources recursos ocultos/ aun no descubiertos de una persona

Erklärung:
:)

tangotrans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
a person 's untapped resources los recursos sin explotar de una persona

Erklärung:
suerte.

Jessica Barreto
Ecuador
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cameliaim: o sin utilizar
12 Min.
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person 's untapped resources recursos latentes

Erklärung:
Están, pero no se han activado aún.

Natacha Wolfson
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
me parece la alternativa más apropiada, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a person 's untapped resources los recursos potenciales de una persona

Erklärung:
Si son potenciales, obviamente no han sido utilizados. Existen pero dicha persona no los ha puesto en práctica; todavía no los ha explotado/explorado/concretizado..

También se puede decir:
-- el potencial de una persona (en recursos)
-- los talentes escondidos de esa persona...
(Tratándose de una persona, esta opción sería la mejor.)

Suerte.

MultiPro
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy