Englisch: a strong sense of the otherSpanisch translation: una acusada percepción del otro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a strong sense of the other | | Spanisch Übersetzung: | una acusada percepción del otro | | Eingetragen von: | bella_sera |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: a strong sense of the other | En la frase "Children will mature into emotionally healthy adults, empowered with a strong sense of the other and the ability to empathize." Dudas en cuanto al verbo "empower with", la frase "a strong sense of the other" y la frase "the ability to empathize".
Tengo 'facultados/capacitados con un profundo sentido del otro/del prójimo/de sus semejantes' y 'la capacidad/habilidad de identificarse con alguien/establecer lazos de empatía con alguien'.
Gracias. |
| bella_seraKudoZ-AktivitätFragen: 17 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
|
| | una acusada percepción del otro | Erklärung:
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude. |
| Ausgewählte Antwort von:
pma
Singapur
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias. Excelente ayuda.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
34 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| una acusada percepción del otro
Erklärung:
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude.
| pma
Singapur
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias. Excelente ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
