Englisch: plying her craftSpanisch translation: dedicada a su oficio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | plying her craft | | Spanisch Übersetzung: | dedicada a su oficio | | Eingetragen von: | Henry Hinds |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: plying her craft | | She was plying her craft as much as her mother did once. Considero "se entregaba en cuerpo y alma a su oficio como lo hacía su madre", tal vez haya un equivalente más acertado. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Henry Hinds: 1:45am Jul 9, 2007: Me refiero a la profesión más antigua del mundo...
quinones: 1:54am Jul 9, 2007: plying her craft - Ay, no! Al contrario, su madre era predicadora itinerante. El texto lo menciona como algo que se hacía antaño aunque los Testigos de Jehová todavía lo hacen. Gracias por la traducción, la voy a usar.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| dedicada a su oficio
Erklärung:
¿No se trata de un oficio de esos antiguos?
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Pues sí. Cómo lo supo? ¿ Es una expresión arcaica?
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
