AA Sponsor - Padrino ( translation glossary) Drug & Alcohol Recovery,Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« solenoid receive-on...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

immediate like-for-... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	AA Sponsor
Spanisch Übersetzung:	Padrino

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16pm Apr 8, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / Drug & Alcohol Recovery

Englisch Begriff oder Satz: AA Sponsor

Is there a specific term for "sponsor" within Alcohólicos Anónimos or Narcóticos Anónimos? I know normally it's "patrocinador," but I wondered if a specific term were used for 12-step programs in Spanish. Any resources for D&A recovery terminology in Spanish would be helpful. Thank you! This is for a training text in the US.

Susanna Thomas

KudoZ-Aktivität
Fragen: 11 (alle geschlossen)
Antworten: 7

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

JS Translations: 1:02pm Apr 9, 2008: You're welcome, Susanna! All the credits to Paula, who made the glossary entry. I think these links may help with some drug and alcohol recovery terms in Spanish.

www.na.org.ar/info4.htm
http://www.aa.org.ar/

Padrino

Erklärung:
Hola! El término "sponsor" figura en el glosario. Este es el link:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical%3A_heal...

Ausgewählte Antwort von:

JS Translations
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Whoa -- like the word for "godfather," no? Who'd a thunk it! Thank you! Where should I look for more terms for drug and alcohol recovery in Spanish?
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +6

Padrino

JS Translations

Promotor de AA

Velia Calcara

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Sponsor Padrino

Erklärung:
Hola! El término "sponsor" figura en el glosario. Este es el link:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical%3A_heal...

JS Translations
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Whoa -- like the word for "godfather," no? Who'd a thunk it! Thank you! Where should I look for more terms for drug and alcohol recovery in Spanish?

5 Stunden Antwortsicherheit:

aa sponsor Promotor de AA

Erklärung:
I found that promoter works very good for programs where individuals are the ones doing the job of sponsoring, patrocinador is more commonly used for companies that give financial support, services or products for an event or a program.

Promoter is also a synonym in Thesaurus.

Beispielsätze:

3. La(s) persona(s) interesada(s) se pone(n) en contacto con la co-fundadora de VENCEDORES (Judith C. de Gárrett, 8008 Bangor Dr., Ft. Worth, TX 76116, EEUUA. Correo Electrónico: rjgarret1@yahoo.com o con el promotor de su país.
...Eduardo se unió al otro grupo de A.A. Era un promotor agresivo y tenía todo el descaro típico de un vendedor.

Quelle: http://personales.clipsite.com.ar/IZAGUIRRE/Docepasos.htm
Quelle: http://www.ccacolombia.com/tradicion_4_aa.htm

Velia Calcara
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks very much, Velia. I'm actually not looking for the term for a sponsor of a group, but an AA-specific term that means "mentor," or "guide," to an individual. Thank you, though!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: AA Sponsor

Spanisch translation: Padrino