Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 8:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Home shopping

Spanisch translation: telecompras







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« roof deckZur KudoZ-Liste zurückkehren
membership cards »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Home shopping
Spanisch Übersetzung:telecompras
Eingetragen von:Patricia Lucanera
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:46pm Jul 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Einzelhandel
Englisch Begriff oder Satz: Home shopping
Quisiera saber cómo se refieren los ProZianos mexicanos al "home shopping" (compra de artículos publicitados en canales de televisión).

Gracias por adelantado.
Pat
Patricia Lucanera
Argentinien
telecompras
Erklärung:
Tengo entendido que dicen igual que en Chile.
Ausgewählte Antwort von:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias María Eugenia.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5televenta
Rebecca Hendry
4 +5telecompras
María Eugenia Wachtendorff
4 +1Ventas por televisióningridbram


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
home shopping televenta

Erklärung:
El telemercadeo en México. ¿Cómo compran los habitantes de la zona ... - [ Translate this page ]
Según el mercadólogo Stan Rapp1, el volumen de negocio de televenta en Estados
... Dentro de la Ciudad de México el telemercadeo viene a solucionar los ...
www.azc.uam.mx/publicaciones/gestion/num6/art13.html - 27k - Cached - Similar pages

Educación Continua::Ciencias Económicas y Administrativas ... - [ Translate this page ]
DIRECTRICES DE LAS CAMPAÑAS DE TELESERVICE, TELEMARKETING, TELEVENTA Y TELECOBRANZA.
... Conferencista en los Congreso de Call Center 2000 Y 2001 en México, ...
educon.javeriana.edu.co/continua/ Cea/InfCursosSel.asp?CursoSel=1740 - 50k - Cached - Similar pages

Televendedores-as - Ediciones Culturales Internacionales - Empleos ... - [ Translate this page ]
México, México, Distrito Federal. Descripción del aviso de empleo ... Precisa para
su Departamento de Televenta zona Polanco 15 EJECUTIVOS TELEFONICOS ...
www.bumeran.com.mx/aplicantes/empleos/922680.html - 14k - Cached - Similar pages

INCAE: Biblioteca de Nicaragua - Nuevas Adquisiciones - Mayo 2005 - [ Translate this page ]
México : Pearso n Educación de México, 2005. 614p. (HD31.R5713E). ... TELEVENTA DE
GUERRILLA: OBTENGA EL ÉXITO EN SUS VENTAS POR TELÉFONO, E-MAIL, ...
www.incae.ac.cr/biblioteca/ncadqui/ncmay2005adq.shtml - Similar pages

Notas de prensa - Comunicados de prensa - Press Release - prensa ... - [ Translate this page ]
El Financiero de México DF El Gráfico El Heraldo El Heraldo de Chihuahua El Idolo
... Televenta (television) Televisa Television de Elche. ...
www.europromotion.com/medios.s.html - 34k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Magdalena Reyes: Para México creo es mejor esta opción.
58 Min.
  -> Gracias Magdalena.
Zustimmung SamRios: Pienso que en Mexico este termino es el mas utilizado, aunque depende del punto de vista que estes hablando, si hablas desde el punto de vista del vendedor, es obvio que se refiere a Televenta ;-)
2 Stunden
  -> Gracias Sam.
Zustimmung colemh
2 Stunden
  -> Thank you.
Zustimmung MargaEsther: Telemercadeo engloba compra y venta, pero opino igual que Sam, depende del punto de vista.
2 Stunden
  -> Gracias.
Zustimmung Malega: De acuerdo con MargaEsther
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
home shopping telecompras

Erklärung:
Tengo entendido que dicen igual que en Chile.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias María Eugenia.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ricardo Eid
8 Min.
  -> Gracias, Ricardo
Zustimmung Otilia Acosta
19 Min.
  -> Gracias, Otilia
Zustimmung TranslateThis
23 Min.
  -> Gracias, TranslateThis
Zustimmung verbis
55 Min.
  -> Gracias, Verbis
Zustimmung xzw
1 Stunde
  -> Gracias, Xen
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Ventas por televisión

Erklärung:
Aquí en México se utiliza Telemercadeo o ventas por televisión.
Te sugiero leas lo siguiente:
www.telemercadeo.com.mx/servicios_call_center.htm

ingridbram
Mexiko
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaby-
32 Min.
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy