Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 2:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: holiday special

Spanisch translation: oferta de temporada festiva



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cross-listingZur KudoZ-Liste zurückkehren
benefits over issue... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:holiday special
Spanisch Ãœbersetzung:oferta de temporada festiva
Eingetragen von:Heather Chinchilla
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:41pm Nov 14, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / (U.S.)
Englisch Begriff oder Satz: holiday special
This is for a flyer:

Holiday Special
Tooth Whitening
$50 off
Regularly $295
Expires 12/15/05
Heather Chinchilla
Vereinigte Staaten
oferta de festivo
Erklärung:
;)
Ausgewählte Antwort von:

Satto (Roberto)
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Opté por oferta de temporada festiva.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6oferta de temporada
Alfredo Gonzalez
3 +2Oferta especial
traductorescl
4 +1oferta especial
Ana Brassara
4Oferta de CelebraciónIvannia Garcia
4oferta de festivo
Satto (Roberto)


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta de festivo

Erklärung:
;)

Satto (Roberto)
Kolumbien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Opté por oferta de temporada festiva.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Roberto

Fragesteller: Saludos. Gracias por su respuesta. Opté por oferta de temporada festiva. -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
oferta especial

Erklärung:
así decimos en Argentina.

Ana Brassara
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias, Anita!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Asimenia
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Oferta especial

Erklärung:
me da esa idea al menos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-14 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que sea de un día, pues tiene fecha de expiración, por lo tanto es un período en que tendrán esa oferta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-14 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que sea de un día, pues tiene fecha de expiración, por lo tanto es un período en que tendrán esa oferta.

traductorescl
Chile
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fred Neild
22 Min.
  -> gracias Fred
Zustimmung bernar3
1 Stunde
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
oferta de temporada

Erklärung:
otra opción, sin especificar si se trata de un día o un período

saludos

Alfredo Gonzalez
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks Alfredo!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GoodWords
6 Min.
  -> Gracias GoodWords
Zustimmung Natalia Herrera
26 Min.
  -> Gracias Natalia
Zustimmung Patricia Alarcón
27 Min.
  -> Gracias Patricia
Zustimmung AgustinaDS
32 Min.
  -> Gracias Agustina
Zustimmung Chel
1 Stunde
  -> Gracias Chel
Zustimmung Rafael Echalar
11 Stunden
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oferta de Celebración

Erklärung:
because it is an offer due to the celebration of holiday X...Good luck!!

Ivannia Garcia
Costa Rica
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Ivannia!

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy