Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 20:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Do not call travel time into

Spanisch translation: no llame a la línea... para informar del tiempo/las horas de viaje







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« comprehensive auto ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
extended interest r... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Do not call travel time into
Spanisch Übersetzung:no llame a la línea... para informar del tiempo/las horas de viaje
Eingetragen von:David Russi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:01am Dec 17, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Einzelhandel
Englisch Begriff oder Satz: Do not call travel time into
Do not call travel time into the Manual Time Adjustment Hotline
VeroPofcher
Argentinien
no lame a la línea... para informar del tiempo de viaje
Erklärung:
no lame a la línea directa de corrección/ajuste manual de horas/del horario para informar del tiempo de viaje
Ausgewählte Antwort von:

David Russi
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!! yes Mendoza, Argentina
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5no lame a la línea... para informar del tiempo de viaje
David Russi
4No reporten tiempo de viajes en la Linea Directa de Ajustes Manuales de HorariosSRodrig185


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
do not call travel time into no lame a la línea... para informar del tiempo de viaje

Erklärung:
no lame a la línea directa de corrección/ajuste manual de horas/del horario para informar del tiempo de viaje

David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!! yes Mendoza, Argentina

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JaneTranslates: This is what I understood, too. But, "llame," of course, with two initial ls.
4 Stunden
  -> Por supuesto, "llame", ¡gracias!
Zustimmung Susy Ordaz
9 Stunden
  -> Â¡Gracias!
Zustimmung Egmont: llame...
11 Stunden
  -> Â¡Gracias!
Zustimmung Damian Lopez: mza, argentina?
14 Stunden
Zustimmung japsmp
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not call travel time into No reporten tiempo de viajes en la Linea Directa de Ajustes Manuales de Horarios

Erklärung:
Complete sentence translation which begins with the translationof the phrase "do not call travel time into." This sentence uses the commmand mode in a polite manner. I considered using the word "Favor" to indicate "please do not" at the beginning of the sentence, but did not for greater accuracy in translation.

SRodrig185
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy