Englisch: retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage Spanisch translation: Esta tabla preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/ace 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage | | Spanisch Übersetzung: | Esta tabla preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/ace | | Eingetragen von: | Rosa Elena Lozano Arton |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Words of a song | | Englisch Begriff oder Satz: retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage | No alcanzó a salir toda la incluyo completa
The table below presents retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage in their organization.
Me confunde el orden de los términos, comprendo todos pero al organizarlos pierden el sentido y no sé cuál colocar primero y cuál después. Doy un ejemplo de cómo lo he interpretado.
"La siguiente tabla presenta la mejor suposición que los gerentes de la prevención de pérdida en menudeo sobre la causa de reducción en su organización"
Siento como que en el original hace falta algo y al traducirlo suena mal
Gracias anticipadas por la ayuda. |
| | | Idea | Erklärung:
Esta tabla, preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/acerca de la causa/razón/motivo de reducción en su organización
... es una idea, espero que te ayude ... |
| Ausgewählte Antwort von:
Nunu
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, this was really useful for me
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Idea
Erklärung:
Esta tabla, preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/acerca de la causa/razón/motivo de reducción en su organización
... es una idea, espero que te ayude ...
| Nunu
Frankreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you, this was really useful for me |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| La siguinet table muestra la idea más aproximada de los directivos encargados de elaborar ......
Erklärung:
previsiones sobre las péridas en las ventas al por menor sobre la causa de la reduccion de su organización
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
