Englisch: big boxSpanisch translation: mega-tienda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / retailing | | Englisch Begriff oder Satz: big box | XXX was the first "big box" home improvement retail chain in YYY, and its stores average 90,000 square feet of selling space...
¿Existe una traducción? (Es para Hispanic Spanish speakers) Thanks!
Au |
| | | mega-tienda | Erklärung:
asi se diria en argentina, pero como nosotros estamos TAN adelantados con respecto de los demas ...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
XXX fue la primera 'mega-tienda' en cadena de productos para la Mejora del Hogar al por menor en YYY, y sus tiendas tienen un promedio de 90,000 pies cuadrados en espacio de ventas...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
al 'por menor' o 'al publico' |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxElChe
Vatikanstaat
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMe parece mejor opción, le da un registro un poquito más cercano a "big box". GRACIAS, che Che :-)))
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| grandes superficies/establecimientos comerciales
Erklärung:
Suerte
| |
|
| |
The translation workplace 
