Englisch: ball-point pen, roller penSpanisch translation: bolÃgrafo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Einzelhandel / retail | | Englisch Begriff oder Satz: ball-point pen, roller pen | Necesito saber si existe alguna diferencia entre ball-point pen y roller pen. Yo traducirÃa ambas expresiones por "bolÃgrafo", pero se trata de afinar mucho para el catálogo de un fabricante.
Muchas gracias.
I'm in a hurry! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Noemà Carrera
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| BolÃgrafo/(BolÃgrafo) roller o bolÃgrafo de punta fina
Erklärung:
Como ya te he dicho, he visto la expresión "bolÃgrafo roller" o simplemente "roller". Creo que no es exactamente un rotulador. Está entre lo que es un bolÃgrafo normal ("ball point pen") (tipo Bic) y un rotulador.
"Roller/fibre-tipped pen" - "rotulador de punta de fibra/(bolÃgrafo)roller"
Un roller serÃa un bolÃgrafo de punta fina Pilot
http://www.pymarket.com/productos/index_py.html?CAT_ID=72
Espero que te sirva de ayuda
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
En esta página encontrarás el uso de las dos expresiones: (bolÃgrafo y roller)
http://www.oficom.es/query.php3?codigo=0810
En esta otra referencia tienes incluso fotos sobre un bolÃgrafo y un roller:
http://perso.wanadoo.es/santos_1/cross/cross.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 11:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Historia del boli Clic, para quien le interese...
http://escolar.heraldo.es/hemeroteca/564/html/heraldin2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Historia de la \"birome\" y de la relación entre Biro y Bic. ¡Curioso!
http://www.geocities.com/fudbiro/birome.htm
Quelle: http://www.pymarket.com/productos/index_py.html?CAT_ID=72
| |
16 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| SÃ, hay una diferencia
Erklärung:
Sé distinguir entre los dos, pero no sabrÃa darte una definición técnica. Basta con ver alguna página web de otro fabricante, y verás que son dos categorÃas distintas.
Si encuentro el término en castellano (para roller ball pen), regreso luego!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Suelen usar \"roller ball\" en inglés en muchos casos. Lo siguiente tal vez sirva también (siempre he asociado los \"roller-ball pens\" con la marca Pentel):
Laszlo Biro era un periodista húngaro que en el año 1940 se vio obligado a huir de los nazis y se dirigió a Argentina. Pero antes, en 1938, habÃa inventado el bolÃgrafo a partir de una tinta de secado rápido que habÃa visto en una imprenta. En el paÃs sudamericano desarrolló y patentó su invento en 1943. La RAF utilizó el bolÃgrafo para resolver los problemas de escritura de los pilotos que volaban a gran altura. El rotulador de punta acrÃlica lo inventó y vendió en 1963 la empresa japonesa Pentel, que también ideó en 1973 el rotulador-bolÃgrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. de la nota sobre L.Biro: http://www.iespana.es/cite/vida/pag/v005.htm
Quelle: http://www.lamy.de/en/produkte/inhalt.html
| Alex Potts
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Spanisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| bolÃgrafo y roller
Erklärung:
JoaquÃn, yo traducirÃa "ball-point pen" por bolÃgrafo y "roller pen" lo dejarÃa como roller, que tiene aceptación generalizada.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| bolÃgrafo, esferográfica
Erklärung:
...pero no me preguntes cual es cual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Resultados para esferográfica · consejos
· búsqueda avanzada
Resultados de búsqueda | CategorÃas del Directorio | Sitios Web | Ir a otros sitios web Guardar esta búsqueda
en Yahoo! de Compras
Servicios Yahoo!
Busca esferográfica en Yahoo! Noticias
Páginas web encontradas 1 - 20 de 66
Páginas web para esferográfica
Advertencia: Los resultados que aparecen a continuación están proporcionados por el motor de búsqueda Google y por tanto, no están controlados por Yahoo! España
Tintas para pluma esferográfica - Información general
... Tintas para pluma esferográfica - Información general. ... Definición: Envenenamiento
por ingestión de tinta para pluma esferográfica. ...
http://pcs.adam.com/ency/article/002757.htm [More results from pcs.adam.com]
Normativa Andina / Sentencias- Acciones de Nulidad - Comunidad ...
... Distrito de Quito, Segunda Sala. Expediente Interno Nº 2187 LY. Actor: \"BIC,
INDUSTRIA ESFEROGRAFICA BRASILEIRA SA.\". Marca: \"DISEÑO DE ETIQUETA\". ...
http://www.comunidadandina.org/normativa/sent/53-IP-2001.HTM [More results from www.comunidadandina.org]
Viasalus / Enciclopedia /
... Tintas para pluma esferográfica. ... Definición: Envenenamiento por ingestión
de tinta para pluma esferográfica. Elemento tóxico: ...
http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti... [More results from www.viasalus.com]
paraComunicadores.com
... de mis compañeros, nunca habÃamos oÃdo hablar de Biro ni de la esferográfica.
Utilizábamos lapiceras con pluma común, que habÃa que alimentar con tinta ...
http://www.paracomunicadores.com/joancosta/articulos_marzo02... [More results from www.paracomunicadores.com]
http://www.fisica.com.br/Provas/Provao-2000.pdf
... O desenvolvimento e as respostas das questões discursivas, a caneta esferográfica
de tinta preta, deverão ser dispostos nos espaços especificados. OBS ...
http://www.fisica.com.br/Provas/Provao-2000.pdf [More results from www.fisica.com.br]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sitios web que contienen bolÃgrafo
Exposiciones individuales (ver todos los sitios)
Arte y cultura > Artes plásticas > Pintura > Pintores > Exposiciones individuales
Esparza, Iñigo
Comentario Y!: Muestra de pinturas y dibujos a bolÃgrafo.
http://www.terra.es/personal2/desconocidos
Exposiciones individuales (ver todos los sitios)
Arte y cultura > Artes plásticas > Ilustración > Ilustradores > Exposiciones individuales
Bosco, Juan Carlos
Comentario Y!: Presentación del curriculum, trayectoria y exposiciones de este dibujante experto en el arte con bolÃgrafos.
http://www.jcbosco.com.ar/
ArtÃculos de promoción (ver todos los sitios)
EconomÃa y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad > ArtÃculos de promoción
Publicidad Prisma 90
Comentario Y!: Imprenta especializada en publicidad, letreros y artÃculos para propaganda como bolÃgrafos, llaveros y láminas.
http://www.geocities.com/prisma90/
Promos BBT, S.L.
Comentario Y!: Empresa dedicada al regalo de empresa promocional y publicitario como bolÃgrafos, encendedores, camisetas, llaveros, calendarios y relojes.
http://www.ctv.es/USERS/promos
Promociones BCN-Milenium, S.L.
Comentario Y!: ArtÃculos de reclamo publicitario como llaveros, bolÃgrafos, camisetas y sudaderas, relojes y réplicas hinchables, entre otros.
http://www.bcnmil.com
ArtÃculos de promoción (ver todos los sitios)
Argentina > EconomÃa y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad > ArtÃculos de promoción
Etikmark
Comentario Y!: Diseño de artÃculos de promoción como imanes, calendarios, llaveros y bolÃgrafos entre otros.
http://www.etikmark.com.ar
Publicidad (ver todos los sitios)
EconomÃa y negocios > Productos y servicios para empresas (B2B) > Márketing y publicidad > Publicidad
Serpublic
Comentario Y!: SerigrafÃa y tampografÃa en prendas, bolÃgrafos, encendedores y llaveros.
http://www.serpublic.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 13:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignora las referencias que no estén en español.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| bolÃgrafo/esferográfica
Erklärung:
JoaquÃn, si se trata del catálogo de un fabricante no debes intentar adivinar. Sugiero que le preguntes al fabricante cuál es la diferencia técnica entre los dos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
