Englisch: Cleaning eraserSpanisch translation: esponja limpiadora/borrador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Cleaning eraser | | Spanisch Übersetzung: | esponja limpiadora/borrador | | Eingetragen von: | Álida Gándara |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Einzelhandel / Office Stationary | | Englisch Begriff oder Satz: Cleaning eraser | It's the same product as this:
http://www.iteminfo.com/searchresults.asp?sku=GJO10258&prodI...
"Ideal for cleaning scuff marks and dirt from floors, walls, and doors."
Is there an 'official' name for it? I've tried 'goma limpiadora' but seems more related to cars than to cleaning dirt from floors, walls and doors. |
| | | esponja limpiadora/borrador | Erklärung:
según el fabricante, (3M les llama easy erasing pads)
si es para México, esponja me suena bien
Las he probado... son excelentes para retirar de las paredes las obras de arte de los niños |
| Ausgewählte Antwort von:
Álida Gándara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| cleaning eraser espuma limpiador multiuso
Erklärung:
Basado en la imagen del producto similar, yo pondría esto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-15 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Se me pasó poner la palabra "hule" primero.
Debería decir: "hule-espuma limpiador multiuso
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| cleaning eraser esponja limpiadora/borrador
Erklärung:
según el fabricante, (3M les llama easy erasing pads)
si es para México, esponja me suena bien
Las he probado... son excelentes para retirar de las paredes las obras de arte de los niños
| Álida Gándara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
