Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: line dry

Spanisch translation: secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:line dry
Spanisch Übersetzung:secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)
Eingetragen von:Ubaldo Cuadrado
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:42am Dec 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel
Englisch Begriff oder Satz: line dry
for better results.. line dry.. que quiere decir line dry? gracias.. se refiere a cuando se imprime una camiseta con un transferible
Ubaldo Cuadrado
Spanien
secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)
Erklärung:
ojalá tengas buen sol y aire fresco
Ausgewählte Antwort von:

Lucia Colombino
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +6secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)
Lucia Colombino
5Secar en el tendedero
A. Patricia Pedraza


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)

Erklärung:
ojalá tengas buen sol y aire fresco

Lucia Colombino
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Darío: Eso es. :-) // Y yo, que no tengo secadora... ¡Al balcón! :-)
16 Min.
  -> en esto sí que tengo experiencia, jajaj !

Zustimmung Rocio Barrientos: el la pita, en la cuerda, etc. :) SaludoZ Lu
57 Min.
  -> gracias Ro

Zustimmung NoraD: Exactamente
2 Stunden
  -> gracias Nora

Zustimmung J Kloninger: yep
3 Stunden
  -> gracias J

Zustimmung viva madrid
5 Stunden
  -> gracias !

Zustimmung A. Patricia Pedraza
9 Stunden
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Secar en el tendedero

Erklärung:
Es otra opción, también usada

A. Patricia Pedraza
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren