Englisch: down quarterSpanisch translation: use soccer - OR - trimestre bajo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / Multi-level web marketing | | Englisch Begriff oder Satz: down quarter | Otra vez una metáfora deportiva de football americano.
E-commerce, which is buying and selling things online, has never had a down
quarter, and is expected to
generate over $9 trillion by 2004!
Nunca ha tenido ¿una baja, deslizamiento, pérdida? alguna sugerencia. Gracias |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rosa Elena Lozano Arton (asker): 11:50pm May 13, 2004: NO SE TRATA DE DEPORTES EFECTIVAMENTE, POR ESO DIGO QUE ES UNA METÁFORA DEPORTIVA, Y QUE ME GUSTARÍA SABER CÓMO ADAPTARLA PARA ESTE TEMA. GRACIAS
|
|
| | use soccer - OR - trimestre bajo | Erklärung:
are you sure it is about football/sports? why couldn't it be a bad quarter on Wall Street? If it is about sports, maybe you could analogize to soccer. |
| Ausgewählte Antwort von:
kellyn
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMe fue muy útil tu interpretación, gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
| use soccer - OR - trimestre bajo
Erklärung:
are you sure it is about football/sports? why couldn't it be a bad quarter on Wall Street? If it is about sports, maybe you could analogize to soccer.
| kellyn
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Me fue muy útil tu interpretación, gracias |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: |
| use soccer - OR - trimestre bajo
Erklärung:
are you sure it is about football/sports? why couldn't it be a bad quarter on Wall Street? If it is about sports, maybe you could analogize to soccer.
| kellyn
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| nunca ha tenido una baja en ventas en un trimestre, y se espera que...
Erklärung:
Mi opción.
| xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
