Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Coffee pod

Spanisch translation: café molido en bolsas//bolsitas de café individuales







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:coffee pod
Spanisch Übersetzung:café molido en bolsas//bolsitas de café individuales
Eingetragen von:xxxOso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:45pm Jun 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / Coffee products retail
Englisch Begriff oder Satz: Coffee pod
These are small bags of ground coffee that are used in new fangled expresso machines sucha as the Senseo(R)
jmleger
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
jmleger (asker): 9:08pm Jun 18, 2004: Muchas gracias como siempre, Oso.

café molido en bolsas//bolsitas de café individuales
Erklärung:
Hola jmleger,
Así aparece en el Glosario de Kudoz. (enlace abajo) Tal vez te sea de utilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Ausgewählte Antwort von:

xxxOso
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3café molido en bolsas//bolsitas de café individualesxxxOso
5sobre unidosis de café
xzw


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
café molido en bolsas//bolsitas de café individuales

Erklärung:
Hola jmleger,
Así aparece en el Glosario de Kudoz. (enlace abajo) Tal vez te sea de utilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/456333
xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung colemh: 8-)
51 Min.
  -> Hola colemh. Muchas gracias y buen fin de semana ¶8^)

Zustimmung Nora Bellettieri
4 Stunden
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)

Zustimmung Patricia C.S.: Nos tomamos un cafecito??? Dale! Cariños y sonrisas :)) :))
5 Stunden
  -> ¡Dale! Mmmm, qué rico. Muchas gracias, cariños y sonrisas ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
coffee pod sobre unidosis de café

Erklärung:
Esta respuesta está en el glosario. Suerte.

xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren