Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 6:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: make correct change

Spanisch translation: ¿puede calcular el cambio correcto?







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cis-diolsZur KudoZ-Liste zurückkehren
foci »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:make correct change
Spanisch Übersetzung:¿puede calcular el cambio correcto?
Eingetragen von:Mapi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:49pm Sep 29, 2004Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Einzelhandel
Englisch Begriff oder Satz: make correct change
This is part of a questionaire:

Do you pay your bills on time?
Can you handle a checkbook or savings account?
Are you able to make purchases on your own?
***Can you make correct change?***

Thanks a lot!
Natalia Rivera
Mexiko
¿puede calcular el cambio correcto?
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Mapi
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5¿puede calcular el cambio correcto?
Mapi
4 +1¿Sabe calcular correctamente el monto de cambio?
GoodWords
3 +1calcula bien la vuelta que le correspondeolgagarcia


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
¿puede calcular el cambio correcto?

Erklärung:
.

Mapi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ricardo Eid
23 Min.
  -> gracias Ricardo
Zustimmung Carolina Mendez
59 Min.
  -> gracias Carolina
Zustimmung xzw
1 Stunde
  -> gracias Xenia
Zustimmung LisaR
6 Stunden
  -> gracias Lisa
Zustimmung Margarita Palatnik: o "el vuelto"
7 Stunden
  -> gracias Margarita, aunque en España también decimos la vuelta, entiendo que en Latinamérica es más normal decir el vuelto
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
calcula bien la vuelta que le corresponde

Erklärung:
Me imagino que se refiere a aquellas personas que no suelen saber calcular mentalmente la vuelta / las vueltas / el cambio que les corresponde cuando hacen una compra, y que, en realidad, se alude, pues, a "make your change count correctly"...

olgagarcia
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nora Bellettieri: nosotros decimos "el vuelto"
15 Min.
  -> A ver si en alguna parte dicen "los vueltos" y completamos la morfología ;) Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
¿Sabe calcular correctamente el monto de cambio?

Erklärung:
.

GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thamara Quintini
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy