cdfaura: 8:40pm Nov 1, 2005: HolAu, la traducción literal sería grada, pero una grada es una rampa para sacar barcos del agua o echarlos a ella. En las marinas suela haber una o dos gradas. El término inglés slip significa eso, pero ha "derivado" y ahora significa amarre, o plaza/ - cdfaura: 8:42pm Nov 1, 2005: /puesto de amarre, como proponen los colegas. También puedes decir una marina de 160 plazas. Saludos, Cr -
Erklärung: Es la forma habitual de decirlo. Saludos.
amarradero.
RAE
Amarre
1. m. Poste, pilar o argolla donde se amarra algo.
2. m. Mar. Sitio donde se amarran los barcos
El concurso supone gestionar los puestos de amarre del Puerto Deportivo de Gijón,
la limpieza de las dársenas y la seguridad en los pantalanes. ... www.puertogijon.es/comPuerto/ comunicado.asp?ID=700&Autor=37&Dep=0 - 18k -
El propietario registrado puede amarrar un bote a un puesto de amarre numerado
... Los puestos de amarre se asignarán según lo permita la disponibilidad a ... www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/info/watershed.html - 83k -
DÁRSENAS 3,5 metros. PUESTOS DE AMARRE 226. LONGITUD DE PUESTOS ... PUESTOS DE
AMARRE 265. LONGITUD DE PUESTOS 5 a 12 mts. RADIO DEL PUERTO Canal 9. ... www.malagaes.com/noticia.asp?id=277 - 81k
Erklärung: Hi,
in Italian we would used the term "imbarcadero". Maybe "embarcaderos" would work in Spanish, too...
"En este lugar se encuentra el puerto natural más grande de México: la Marina de San Carlos, que se sitúa dentro de una de las bahías más espectaculares del Mar de Cortés. [...]
Ahí se encuentran 400 embarcaderos, diversos campos de golf y hoteles que ofrecen membresías para club de playa y de yates."
Erklärung: Es la forma habitual de decirlo. Saludos.
amarradero.
RAE
Amarre
1. m. Poste, pilar o argolla donde se amarra algo.
2. m. Mar. Sitio donde se amarran los barcos
El concurso supone gestionar los puestos de amarre del Puerto Deportivo de Gijón,
la limpieza de las dársenas y la seguridad en los pantalanes. ... www.puertogijon.es/comPuerto/ comunicado.asp?ID=700&Autor=37&Dep=0 - 18k -
El propietario registrado puede amarrar un bote a un puesto de amarre numerado
... Los puestos de amarre se asignarán según lo permita la disponibilidad a ... www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/info/watershed.html - 83k -
DÁRSENAS 3,5 metros. PUESTOS DE AMARRE 226. LONGITUD DE PUESTOS ... PUESTOS DE
AMARRE 265. LONGITUD DE PUESTOS 5 a 12 mts. RADIO DEL PUERTO Canal 9. ... www.malagaes.com/noticia.asp?id=277 - 81k
lwi Spanien Spezialgebiet Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
