Englisch: "fixing points for cranes"Spanisch translation: puntos de sujección para grúas / plumas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "fixing points for cranes" | | Spanisch Übersetzung: | puntos de sujección para grúas / plumas | | Eingetragen von: | Gerardo Comino |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / owner's manual of a motoryacht | | Englisch Begriff oder Satz: "fixing points for cranes" |
Does anyone know how to put this in English?
"Puntos de anclaje para grúas"- significa esto?
Mil gracias! Many thanks! |
| | | puntos de sujección para grúas / plumas | Erklärung:
GC
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-15 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford. D
sujeción f
1 (fijación): puntos de sujeción fixing points; cuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in
place; este tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat better; laca de sujeción firme firm-
hold hair lacquer
2 a (dominación) subjugation, subjection
b (a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulation |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gerardo Comino
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
MuchÃsimas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| fixing points for cranes puntos de sujección para grúas / plumas
Erklärung:
GC
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-15 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford. D
sujeción f
1 (fijación): puntos de sujeción fixing points; cuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in
place; este tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat better; laca de sujeción firme firm-
hold hair lacquer
2 a (dominación) subjugation, subjection
b (a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulation
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
